Both firm and market are the institutions to coordinate the division of labor.
企业和市场都是用来协调分工的制度。
The reasonable control of filmogen and gloss surface tension so that both firm.
合理控制薄膜材料和光油的表面张力，使两者结合牢固。
Single cabinet, its bucket is in the bottom. It is vacuum formed and is both firm and beautiful.
单柜，内下置水桶，吸塑，钢塑结构，坚固美观。
Both John and Sue joined the staff of a successful public relations firm in New York during the same year.
同年，约翰和苏都加入了纽约一家成功的公关公司。
They both have day jobs, Mr. Haskell as an editor at New York magazine and Mr. Spoelman in an architecture firm.
他们白天都有工作，哈斯克尔先生是纽约杂志的编辑，而斯波曼先生在一家建筑公司工作。
My venture capital firm is backing aggressive start-ups in both of these gigantic and critical industries.
我的风险投资公司正觊觎进入这两个巨大而重要的行业市场。
Merkel said that bilateral relations enjoy a profound and firm basis and both sides have become close cooperative partners.
默克尔说，德中关系基础深厚而牢固，两国已成为密切的合作伙伴。
Longueuil and Freeman both worked for SAC Capital Advisor at one point, and Barai and Pflaum for Barai's firm, Barai Capital Protection.
朗奎尔和弗里·曼都曾为SAC资本咨询公司工作过。巴莱和弗洛姆曾在巴莱创立的巴莱资本保护公司工作。
The threat of being wiped out in bankruptcy could cause creditors to flee both the troubled firm and any firms like it, precisely the sort of panic the resolution regime is meant to avoid.
对在破产中被清算的担心将使投资者们从问题公司或其他类似的公司疯狂撤资，而这种恐慌正是此解决方法想要避免的。
For the FTC to act, this requires evidence both of substantial consumer harm and that the firm did not have reasonable grounds for failing to implement certain practices.
联邦贸易委员会要想采取行动就需要消费者遭受实质损害的证据，并且证明涉案公司没有采取一定措施是缺乏合理依据的。
We brought them both up with firm boundaries because we had seen that, without set limits, children felt compelled to push and push to achieve a reaction.
我们在把他们俩带大的过程中设了坚定的界限，因为如果不设限制，小孩子会不由自主地，得寸进尺地要求你回应他们。
STOCKMARKETS are slumping and banking is troubled, but a Japanese firm hopes to buck both trends.
股市飞速下跌和银行深陷泥潭，但是有这样一家日本的公司却反潮流而行。
Both sides attribute new drugs to a specific country of origin (based on the location of the headquarters of the firm that first launches them).
两方都把新药的开发归结于特定的源头国家(公司总部最先设厂的地方)。
A Milwaukee-based career coach who also teaches college courses, she founded and runs both a tech support company and a national seminar firm.
她本身既是美国密尔沃基市的一名职业导师，教授大学课程，同时还创办和经营着一家技术支持公司，以及一家全国性的会议公司。
Both economies are highly complementary and there is a firm basis and huge potential for economic and trade cooperation.
中沙经济互补性强，经贸合作基础牢固、潜力巨大。
Last year it struck a deal with an open-source software firm, Novell, to make both companies' products work smoothly together.
去年它和一家开源软件公司Novell达成了一项协议，让两家公司的产品协同运行更加顺畅。
KPMG, for example, last year won the race to provide both services to Rentokil, a British pest-control firm.
例如，毕马威去年就成功获得为RENTOKIL，一家英国除虫公司提供这两种服务的业务。
And both Arcelor and Mittal recently lost out to a domestic bidder for a slice of Erdemir, a Turkish state-owned steel firm.
最近，Arcelor和Mittal在投标收购土耳其国有钢铁公司Erdemir的部分股份时，都输给了一家国内公司。
For its part, Prophet conducts an annual survey with both current and prospective clients dedicated to an area of content the firm is interested in learning more about.
就其本身而言，Prophet公司进行年度调查当前和潜在客户专用的一个领域的内容，公司有兴趣了解更多相关。
This week both the French and German state railways were said to be interested in Arriva, a transport firm.
本周有消息称法国和德国的国家铁路公司都对运输公司Arriva感兴趣。
That explains how a respectable firm like Lazard, Bear's adviser, could in the space of a few days endorse both the $2 and $10 bids in fairness opinions.
这说明了为什么象Lazard这样一家可敬的公司，作为贝尔史登的顾问，可以在短短数天内先后支持2元和10元这样悬殊的价格仍然不失公正。
Enviga, a new health drink made by Coca-Cola, the world's biggest maker of fizzy soft drinks, and Nestlé, the largest food firm, is supposed to be both.
Enviga由可口可乐和雀巢联合出品。 前者是全球最大的碳酸软饮料制造商，后者则是最大的食品公司。
Doctor Bai, a cosmetics firm, and BiosTime Inc, which makes health food for children, both filed lawsuits claiming the site had faked comments about their products.
化妆品制造商“白大夫”公司和婴儿健康食品制造商“合生元”公司分别起诉“315投诉网”，声称网站上的造谣帖子损害了他们公司的形象。
It was 1983, and a new firm, frog design, was hired by Apple to come up with designs for many of Apple's new products, both real and imagined.
1983年一家名叫frogdesign的公司，被苹果雇佣来设计很多苹果的新产品，包括实际的和设想中的。
That's much less than the 9% their peers in New York state have to pay on both their management and performance fees, says Vicki Martin-Odette of Haynes and Boone, a law firm.
一家法律公司Haynesand Boone的Vicki Martin - Odette说这和在纽约的同僚们对管理费和绩效费必须要上交的9%比起来少太多了。
"We are not going around in circles," Kilonzo said. "it is just that we have firm positions on both sides."
基伦佐说：“我们不会在一些圈子里打转，只不过是我们双方都具有坚定的立场。”
Oxygen densities in both buildings were about 21%, high enough for workers to enter the buildings, the firm said.
两座建筑的氧气密度都在大约21%，足够让工人进入建筑，这家公司如是说。
This, they think, will both increase the value of the firm in just the way it would under private-equity ownership, and remove one of the main incentives for private equity to buy.
他们认为，这样做一方面可以使公司增值——就象如果公司被私募股本买下后一样，同时可以把私募股本收购该公司的主要动机消解掉。
This, they think, will both increase the value of the firm in just the way it would under private-equity ownership, and remove one of the main incentives for private equity to buy.
他们认为，这样做一方面可以使公司增值——就象如果公司被私募股本买下后一样，同时可以把私募股本收购该公司的主要动机消解掉。
应用推荐