二人均拒绝发表评论。
BHP and Rio both declined to comment.
必拓集团和力拓集团对此不予置评。
Sweden and Denmark both declined to join the euro.
德国和奥地利也对布鲁塞尔不满，瑞典和丹麦都不愿加入欧元。 她们为什么没有像英国一样显得不合群呢？
Glencore and Gunvor also see little upside for prices in early 2010, said people familiar with their trading views. Both declined to comment.
知情人士表示，嘉能可和贡沃尔也认为，在2010年初，价格上涨概率不大。两家公司均拒绝置评。
So far this year, Nissan's (NSANY) U.S. sales have jumped 12.8% percent ahead of last year, while Honda (HMC) and Toyota (TM) both declined.
到目前为止，日产（NSANY）美国销售额较去年同期增长12.8%，然而本田（HMC）和丰田（TM）的销售业绩却纷纷下跌。
Both companies declined to comment further on the integration process, which will go a long way to determining the deal's success.
两个公司都拒绝就整合过程就进一步的说明，此次整合将需要很长一段时间才能决定成功与否。
In January, both imports and exports declined after months of higher trends.
在经历了数月的攀升后，美国进出口额1月份双双下降。
Money spent on children and fitness increased during both periods, while gifts declined by 16% during the recession.
花在子女和健身上的开支在两个时期内均有增加，而礼品花销在衰退期间减少16%。
Unemployment remained elevated as consumer spending declined, and both people's debt and goods and services became more expensive.
失业人员保持增长，消费降低，同时人们的借款，商品和服务变得越来越贵。
So these 30-day trials were still successful in that they produced new insights, although in both cases I intentionally declined to continue with the new habit.
所以，30天试验还是成功的，尽管我故意不再坚持这两种新习惯，它们仍然给了我新的见识。
Water and sediment flows to the delta have declined dramatically since the 1970s, due to both reduced rainfall and explosive urban and agricultural demand for water upstream.
1970年以来，由于降雨量的减少，加之黄河上游城市化与农业用水的爆发式增长，流到黄河三角洲的河水和泥沙在急剧减少。
For comparison, both Real Madrid and Barcelona attendances have declined in the last 10-15 years.
相比较，皇马和巴萨的球场观众在过去10 - 15年呈下降趋势。
The facts, though, are that fighting both inside and outside football grounds has declined greatly since the early 1990s, and people going to matches now generally feel safe.
事实上，虽然从90年代开始，发生在足球场内和场外的打架事件已经减少了很多，而且人们去观看比赛时也通常感觉是安全的。
It showed that both the number and value of contracts awarded during the first half of this year had declined in comparison with the same period in 2006.
报告显示，与06年同期相比，今年上半年承包业务在数量及价值方面都有所下降。
The U.S. soda market has declined for five consecutive years, prompting both Coca-Cola and PepsiCo to buy back bottlers to retain more of a shrinking profit pie.
美国苏打汽水市场已经连续5年下滑了，促使可口可乐和百事买收购灌瓶商来保持更多的正在收缩的收益。
There is a big debate as to whether the Roman Empire declined because of internal or external factors – I would say it was a bit of both.
罗马帝国究竟由于内部的还是外部的原因才导致没落的，关于这个问题有着很大的争议——要我说，两者都起了一点作用。
The mother returned to Bluebeard and told him that both her daughters had respectfully declined.
这位母亲就回去告诉蓝胡子说她的两个女儿婉转拒绝了。
The IMF recently noted that both the implementation of planned public works and their effectiveness in boosting the Japanese economy have declined over time.
国际货币基金组织近日表示，日采取的计划工作制及其影响对拉动日经济增长的作用在持续减弱。
Results After 1 to 3 courses, the tumoral vascularity lowered, tumoral volume lessened and AFP level declined significantly in most of the cases in both groups.
结果经1～3次治疗后两组病人的肿瘤血管明显减少，肿瘤体积显著缩小，AFP值明显下降。
但是两个版本均被拒绝。
But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined.
但现在的补贴已经结束，在销售和生产水平下降。
In repeated dose decreasing group, the CZP concentration ratio in both brain and serum declined to 0.7 with the dose decrease, almost the same as that of single-dose group.
减量重复给药后发现，随着第二次给药剂量减少，脑组织中药物浓度与血清药物浓度的比值下降至0.7，近似可接近单次给药后的比值。
In repeated dose decreasing group, the CZP concentration ratio in both brain and serum declined to 0.7 with the dose decrease, almost the same as that of single-dose group.
减量重复给药后发现，随着第二次给药剂量减少，脑组织中药物浓度与血清药物浓度的比值下降至0.7，近似可接近单次给药后的比值。
应用推荐