Intellectuals and libraries have a profound indissoluble bond by means of books.
以书为媒，知识分子与图书馆有着深厚的不解之缘。
Accrued interest is the accumulated coupon interest, paid to the seller of a bond by the buyer.
应计利息是指累积的息票利息，由债券的买入者付给卖出者。
Shifting every bond by a single partner was beyond Rosetta's abilities, but it's something a human can do trivially.
只有一个伙伴的情况下要想把每一个键都搬动，这不是罗塞塔的能力范围，但人类却可以胜任。
While glass is very strong in compression, tensile stresses will make these tiny fissures start to grow, bond by bond.
虽然玻璃可以承受很大的压应力，但是张应力可以使这些小裂痕逐键逐键的长大。
Every applicant must be supported by a sponsor who is a Malaysian, in the alternative pay a security bond by himself.
每个申请人必须由一名马来西亚籍赞助人协助，也可选择自己支付担保费。
The super molecule chemistry is that small molecule units have assembled big molecule with non-covalent bond by themselves.
超分子化学是小的分子单元通过非共价键自组装成大的超级分子的化学。
According to comparative tests, treating cement slurry with high frequency electric field can enhance the strength of cement bond by 11 7%.
通过对比试验得知，高频电场处理水泥浆可使水泥石强度提高11.7%。
In recent years, a great progress has been made in chemical mimic for the hydrolytic cleavage of phosphodiester bond by using bioinorganic methods.
近年来，人类在研究磷酸二酯键水解断裂的化学模拟方面已经取得了很大进展。
DAST is one of the most important fluorinating agents in this century. This paper has summarized the recent advances in the formation of C-F bond by DAST.
DAST试剂是本世纪开发的最重要的氟化试剂之一，本文综述了利用该试剂形成碳-氟键的新进展。
A 2014 study published in the Journal of Consumer Research found that friends often bond by providing one another with moral support to resist a temptation.
2014年发表在《消费者研究期刊》上的一项研究发现：朋友通常会给予彼此精神上的支持来抵抗诱惑。
Did you bond by doing extreme diets together, making yourselves throw up after eating, or taking diet pills and laxatives to speed up the weight loss process?
你是不是被束缚在极端饮食习惯中呢，比如吃完东西后让自己呕吐，或是吃消食片和泻药加快减肥过程？
The inversion of its yield curve last happened two weeks ago but, unlike then, purchases of Rome's bond by the European Central Bank on Tuesday failed to undo the damage.
两周前该国收益率曲线也曾出现倒挂，但此次不同的是，欧洲央行周二买进意大利国债的行动未能使曲线恢复正常。
You understand and agree that by making operations on one accommodation, you indicate that you have read this Regulation carefully, and accept to be bond by these terms.
您明白并且同意，凡您对某个房源进行操作就表明您对本规则已经认真阅读，并且接受本规则项下的约束。
I have had a most serious accusation made against you by Mrs. Bond.
邦德夫人向我严肃地指控了你。
Usually, there are two ways an investor can cash in a bond: by selling it to another investor on the open market, or by waiting until the issuer redeems the bond upon its maturity.
一般情况下，投资者可以通过以下两个渠道将债券兑现：一是在公开市场上转卖给其他投资者，二是等待债券到期后由发债公司赎回。
If there is a bond that you expect to go into default (it might be a bond backed by a collection of mortgages), you can buy insurance against the resulting loss in the bond's value.
如果你预期一项债券(有可能是受一系列抵押资产支持的债券)将出现违约，你可以购买保险，以弥补债券价值的损失。
The Europeans created the euro to prevent the crises caused by currency speculators, only to find themselves pushed around by bond investors.
欧洲人创立了欧元以防止货币投机者制造危机，到头来却发现他们自己被债券投资人推搡得团团转。
Now they have been forced into painful restructuring by bond markets.
现在，两国受债券市场所迫，不得不进行痛苦的重组。
If stock prices went down — by the way, bond prices went up.
当股价下跌，顺便提一下，债券价格会上涨。
This has propped up the dollar and reduced American bond yields—by up to 1.5 percentage points according to some estimates.
这支撑了美元，减少了美元债券的收益——根据一些预测为1.5个百分点。
This could open up the short-dated market – and is preferable to the secretive bond purchases by the European Central Bank.
此举可以打开短期市场——而且比欧洲央行秘密购买债券更加可取。
Imagine that an investor holds a million-dollar bond issued by Citigroup.
试想一下，假如某投资者持有花旗集团发行的100万美元债券。
I can't emphasize enough how much of an emotional connection and bond can be formed by this simple action.
我再强调也不过，这个简单的行为能促进很大程度上的情感交流和建立亲密的关系。
The bank is this weekend considering legal action against Goldman. The charges relate to a mortgage bond issued by the bank.
本周苏格兰皇家银行正考虑对高盛采取法律措施，所指控的内容涉及高盛销售的一种抵押债券。
Under a CDS, one party seeks to protect itself against the default of a bond issuer by paying an annual sum—the equivalent of an insurance premium—to someone else who wants to take on the risk.
在信用违约掉期条款下，一方为了保护自己免受国债发行者债务违约的风险，支付一定年费（相当于保险费）给第三方，让第三方来承担相应的风险。
As proof, they will argue that recent bond sales by Portugal, Spain, Italy and Ireland went rather well.
他们会说，最近葡萄牙、西班牙、意大利和爱尔兰的国债发售都进行得相当顺利。
In America, paradoxically, the Greek crisis has, if anything, removed the pressure for deficit reduction, by reducing bond yields.
而对于美国来讲，希腊债务危机通过减少公债收益率恰好帮助其消除了削减财政赤字的压力。
In America, paradoxically, the Greek crisis has, if anything, removed the pressure for deficit reduction, by reducing bond yields.
而对于美国来讲，希腊债务危机通过减少公债收益率恰好帮助其消除了削减财政赤字的压力。
应用推荐