제 행동이 무람없더라도 너그러이 용서하십시오.

如有冒失之处，请多包涵。

youdao

그는 제 말만 제 말이라 하고 남에게는 말할 겨를도 주지 않았다.

他只顾自己讲话，不给别人说话的机会。

youdao

생김생김이 천연 제 아버지를 닮았다.

长得活像他爸。

youdao

자화자찬하다. 제 자랑을 제가 하다.

自称自赞。

youdao

그분은 제 고등학교 대선배이십니다.

他是我高中时的老前辈。

youdao

백설이 만건곤할 제 독야청청하리라.

白雪弥漫乾坤时，愿唯我青青。(成三问之时调)

youdao

밀이삭은 이미 제 모양을 이루었다.

麦穗已经成形了。

youdao

제 발이 저리니까 한사코 변명이다.

因为心虚，一个劲地辩解。

youdao

미물도 제 새끼를 귀여워한다는데 어째서 제 아이를 그리도 무섭게 때립니까?　

畜生尚知惜子，你为何如此毒打自己的孩子?

youdao

제 마음대로 날조하다[지어내다].

大可随意构造。

youdao

기중기 고리를 제 위치에 맞추다.

吊钩对位。

youdao

제 능력에 알맞은 일을 선택하다.

挑选适合自己能力的工作。

youdao

다 제 잘못이니 유구무언입니다.

都是我的错，我无话可说。

youdao

이제서야 제 정신으로 돌아왔다.

这才回过神来了。

youdao

뻔뻔스럽게 제 자랑을 늘어놓다.

厚着脸皮炫耀自己。

youdao

제 자신이 너무 무지하였습니다.

不揣chuǎi梼昧。

youdao

제 딴은 열심히 한 모양이에요.

看得出他自己是下了功夫的。

youdao

제발 제 목숨만 살려 주십시오.

求您饶了我的命吧。

youdao

제 손으로 간적을 베어 죽이다.

手刃奸贼。

youdao

신발은 제 혼자 가서 사지요.

鞋我自己去买吧。

youdao

너와 같이 이런 나쁜 놈에게는, 제 손으로 제 무덤을 파는 결과가 당연한 것이다.

像你这种歹人，为法自弊是必然的结局。

youdao

그는 제 분수를 잊어버렸다.

他忘了生辰八字。

youdao

그것은 제 것이 아니올시다.

那不是我的。

youdao

돌을 들어 제 발등을 찧다.

搬起石头打自己的脚。

youdao

저 애가 제 동생이랍니다.

那个孩子就是我的弟弟。

youdao

모조리 제 것으로 만들다.

全部占为己有。

youdao

제 살붙이도 돌보지 않다.

连自己的亲骨肉也不顾。

youdao

제 밥도 못 챙겨 먹는다.

自己的份也不会拿。

youdao

제 아버지를 뒤집어쓰다.

长相酷似他爸。

youdao

링크(link)제 무역.

连锁贸易。

youdao