실오리처럼 피어오르는 희고 푸르스름한 밥 짓는 연기.

缕缕青白的炊烟。(艾芜 《暮夜行》)

youdao

그는 게걸들린 사람처럼 밥 한 그릇을 순식간에 비워냈다.

他像饿死鬼一样，把一碗饭一会儿工夫就吃干净了。

youdao

이딴 일은 해서 뭘 해, 밥 처먹고 할 일도 없나 보다.

干这个活儿干什么，吃饱了撑的。

youdao

밥 먹는 건 정상이지만, 도무지 살이 찌지 않는다.

吃饭正常，但是根本不上膘。

youdao

밥 한 그릇에 그녀는 감지덕지 거듭 고맙다고 인사를 했다.

不过是一碗饭而已，她却感激得连连致谢。

youdao

밥 먹을 때가 되니 배 속에서 꼬르륵 소리가 난다.

快到饭口，肚子咕咕直响。

youdao

오늘 남한테 봉이 되어, 공연히 밥 한 끼 냈다.

今天让人捉了大头，白白地请他们吃了顿饭。

youdao

지금 우리는 찬밥 더운 밥 가릴 처지가 못 된다.

以我们目前的处境，可不能挑肥拣瘦。

youdao

죽 한 공기 밥 한 그릇도, 쉽게 온 것이 아님을 생각하라.

一粥一饭，当思来之不易。

youdao

저 사람 군침 삼키는 것 좀 봐요, 어서 밥 먹도록 합시다.

看他那垂涎欲滴的样子，快开始吃饭吧。

youdao

너 그 깨죽거리는 꼴을 보니 밥 맛이 떨어진다.

看你爱吃不吃的样子，倒了我的胃口。

youdao

식언을 밥 먹듯이 하니 신용이 있을 수 있나. 

他的话总是出尔反尔，能有信誉吗?

youdao

한낮이 다 됐는데도, 그녀는 아직 밥 지으러 돌아오지 않았다.

都傍晌了，她还不回来做饭。

youdao

그는 인터넷에 한 번 접속했다 하면 밥 먹는 것도 잊어버린다.

他一上网就连吃饭都忘了。

youdao

밥 짓는 연기가 저녁바람을 따라 흩날리다.

炊烟随着晚风飘散。

youdao

밥 먹는 시간만 빼고는 종일 책만 보았다.

除了吃饭时间外，一整天看了书。

youdao

눈 깜짝할 사이에 밥 한 그릇을 비웠다. 

一眨眼的工夫吃光了一碗饭。

youdao

먹다 남은 국과 밥. 먹다 남은 찌꺼기.

残羹gēng剩饭。

youdao

꼭 밥 먹을 때면 나타나서 빈대 붙는다.

一到吃饭时他准来蹭一顿。

youdao

밥 한 그릇을 게 눈 감추듯 다 비웠다.

狼吞虎咽地吃了一碗饭。

youdao

밥 짓는 연기가 빙빙 돌며 피어오르다.

炊烟旋绕。

youdao

해를 보니 이미 밥 지을 때가 되었다.

太阳已到烧饭时光。(高晓声 《钱包》)

youdao

밥 한 그릇을 게 눈 감추듯 가무렸다.

一眨眼工夫把一碗饭吃光了。

youdao

몇 가닥의 밥 짓는 연기가, 산간 평지에서 모락모락 피어오르고 있었다.

几处炊烟，在山坳里徐徐动荡。(刘半农 《晓》)

youdao

밥 짓는 연기가 모락모락 피어오르다.

袅niǎo袅炊烟。

youdao

그는 밥 두 공기를 재깍 먹어버렸다.

他三下五除二，把两碗饭吃下去了。

youdao

구수한 밥 냄새가 간간이 풍겨 오다.

饭香阵阵扑pū来。

youdao

밥 구경을 못한 지 사흘이나 되었다.

都饿三天了。

youdao

밥 먹을 때 쩝쩝 소리를 내지 마라.

吃饭的时候不要弄出吧嗒声。

youdao

밥 먹을 때 쩝쩝 소리를 내지 마라.

吃饭的时候不要弄出吧嗒声。

youdao