때마침 그가 고향에 돌아와, 서로 아주 반갑게 만났다.

适值他回乡，相见甚欢。

youdao

난 바로 그를 찾아가려던 참인데, 때마침 그가 왔다.

我正要去找他，赶巧他来了。

youdao

내가 막 너를 찾으려는 참인데, 때마침 네가 왔구나.

我正想找你，碰巧你来了。

youdao

지금은 강이 말랐으니, 때마침 엄습할 수 있습니다.

今兹水涸，正可掩袭。(李纲 《与吕安老提刑书》)

youdao

사전을 찾습니까? 때마침 저에게 한 권 있습니다.

你找词典吗? 偏巧我这儿有一本。

youdao

자네 때마침 왔네. 우리는 막 식사하려던 참이야.

你正好赶点了，我们刚想吃饭。

youdao

기차에서 내리자, 때마침 아는 사람을 만났다.

下了火车，刚巧遇上了熟人。

youdao

나는 때마침 좋은 기회를 만나, 유례없는 호황을 누리게 되었다.

我适逢其会，赶上了这空前盛况。

youdao

때마침 알맞은 차를 만나 제때에 당도하였다.

幸巧搭上便车才及时赶到。

youdao

그는 때마침 우리 집 문 앞으로 지나갔다.

他正好从我家门口经过。

youdao

때마침 도적이 일어나는 시기였습니다.

适当贼发之时。(李纲 《与中书冯侍郎书》)

youdao

파종철에 때마침 충분한 비가 내렸다.

播种时节，恰巧下了一场透雨。

youdao

때마침 봄날이라, 백화가 만발하였다.

时值春日，百花争艳。

youdao

외출을 하려는데 때마침 비가 멎었다.

我刚要出行，正好雨停了。

youdao

때마침 운이 좋은 때를 만나다.

正逢吉时。

youdao

때마침 너도 여기에 있었구나.

可巧你也在这里。

youdao

이번에 때마침 잘 왔다.

这一趟来得很值。

youdao

이년이 때마침 잘 왔군, 쇠뿔도 단김에 빼랬다고 이번 걸음에 이년까지 함께 쓸어버려.

这母货不早不晚，来的恰好，趁水和泥，趁火打铁，捎带着把她收拾啦吧。(姚雪垠 《李自成》)

youdao

때마침 결정적인 대목에 정면으로 맞닥뜨렸으므로, 너의 솜씨를 좀 보여야 할 것 같다.

正好碰到劲头上，你该露两手啦。

youdao

공교롭게도. 때마침.

说来也巧。

youdao

너 때마침 잘 왔다.

你来得真巧。

youdao

때마침 잘 왔다.

来得正是时候。

youdao

당신 때마침 잘 오셨네요, 우리 집에서 오늘 한 끼 푸짐하게 식사를 하려고 했는데, 마침 한턱 낼 수 있게 되었네요.

你来得真巧，我们家今天打牙祭，正好可以请请你。

youdao

때마침 알맞은 차를 만나 제때에 당도하였다.

幸巧搭上便车才及时赶到

youdao

외출을 하려는데 때마침 비가 멎었다.

要出去时正好雨停了。

youdao

파종철에 때마침 충분한 비가 내렸다.

播种时节，恰巧下了一场透雨

youdao

때마침 봄날이라, 백화가 만발하였다.

时值春日，百花争艳

youdao

때마침 이 성대한 모임을 만나다.

际此盛会。

youdao

때마침 너도 여기에 있었구나.

可巧你也在这里

youdao

때마침 기다리던 비가 왔다.

正好下起了期待已久的雨。

youdao