밤비가 부슬부슬 내리는데, 야경은 먹칠한 듯 새까맣다.

夜雨微微地下着，夜景是一团墨黑。

youdao

수염을 매만지면서, ……무언가 잠깐 중얼거리는 듯 했다.

摸着胡子，……沉吟有顷。(杨沫 《青春之歌》)

youdao

달콤한 샘물을 마신 듯, 사람의 가슴에 스며들었다.

如饮甘泉，沁人心脾。

youdao

구름자락 끝에 스님이 보일 듯 말 듯 가고 있네.

云端依约有僧行。(刘兼《登郡楼书怀》)

youdao

하학하자 아이들은 살판난 듯 축구시합을 하였다. 

一放学孩子们就来了劲儿，进行了足球比赛。

youdao

아이들은 이상하다는 듯 고개를 갸우뚱거렸다.

孩子们觉得奇怪，一个个摇晃着脑袋。

youdao

그녀는 그대로 얼어붙은 듯 꼼짝하지 않았다.

她好像冻僵了，一动也不动。

youdao

협곡 양측은 깎아지른 듯 가파른 산봉우리다.

峡谷两侧是陡直的山峰。

youdao

세상에 제밖에 없는 듯, 거만스레 으스대다.

傲慢自大，不可一世。

youdao

기분이 상한 듯 한쪽에서 혼자 고시랑거리다.

好像不高兴，自个儿在那里嘟囔着。

youdao

숨소리가 미약하여, 끊어질 듯 말 듯하다.

气息幽微，似断似续。

youdao

시골 영감이 사람을 찾는 듯 두리번두리번.

乡下老人东张西望，好像是在找人。

youdao

모든 미움과 원망이 눈 녹 듯 스러지다. 

一切怨恨冰消雪 融。

youdao

모든 시름을 씻은 듯 부신 듯 가시다. 

把一切烦恼解除得干干净净。

youdao

한심하다는 듯 고개를 절레절레 흔들었다.

觉得不可理喻，摇了摇头。

youdao

그는 쑥스러운 듯 머리를 긁적긁적하였다.

他不好意思地挠了挠头。

youdao

그까짓 일쯤은 우습다는 듯 피식 웃었다.

不屑一顾地笑笑。

youdao

전야는 쥐죽은 듯, 아무런 기척도 없다.

田野里静悄悄的，没有一点声息。

youdao

기뻐서 마음속에 꽃이 핀 듯 흐뭇하였다.

心里乐得像开了花。

youdao

면구한 듯 고개를 숙이고는 말이 없다.

好像难为情，低着头不说话。

youdao

넘어질 듯 말 듯 비슬비슬 걸어가다.

走路摇摇晃晃，好像就要摔倒似的。

youdao

기다란 수로는 나는 용인 듯, 달리는 맹수인 듯. (郭小川 《登九山》诗)

长渠qú一似飞龙走兽。

youdao

어쩔 수 없는 듯 쓴웃음을 지었다. 

无可奈何地苦笑了一下。

youdao

금시라도 울 듯 얼굴빛이 흐려졌다.

他哭丧着脸，仿佛马上要哭。

youdao

황량한 마을은 쥐죽은 듯 고요하다.

荒村杳然。

youdao

수긍이 가는 듯 고개를 끄덕이다. 

表示同意点了点头。

youdao

신상품이 날개가 돋친 듯 팔리다. 

新商品卖得火爆。

youdao

칼로 자른 듯 도끼로 찍은 듯하다.

刀斩斧齐。

youdao

주봉이 깎아지른 듯 우뚝 서 있다.

主峰壁立。

youdao

하늘을 찌를 듯 높이 솟은 마천루.

高耸入云的摩天大楼。

youdao