독 안에 든 쥐를 잡듯 포위권에 든 적을 일망타진하다.

对进入包围圈的敌人来个瓮中捉鳖。

youdao

노스님은 손에 든 염주를 세면서 중얼중얼 염불을 외웠다.

老和尚数着手里的串珠念念有词。

youdao

겹겹한 포위 속에 든 산성은 이미 외딴섬이 돼버렸다.

重重包围下的山城已成一个孤岛。

youdao

저 버들가지 상자를 든 여객이 바로 너의 아버지란다.

那位提着柳条包的旅客就是你的爸爸。

youdao

머리가 무겁고 아프구나. 혹시 약에 독약이 든 게 아니냐?

我头岑岑也，药中得无有毒？(《汉书･外戚传上》)

youdao

이 아이는 표정이 멍한 걸 보니 병이 든 모양이다.

这孩子神情痴呆，怕是有毛病吧。

youdao

즉시 병원에 보내어, 기관지에 든 이물을 꺼냈다.

立刻送医院，取出气管里的异物。

youdao

피곤 끝에 든 단잠이야말로 가장 달콤한 향수이다.

疲乏后的安息是最甜美的享受。(老舍 《骆驼祥子》)

youdao

며칠째 몸이 무거운 게, 감기라도 든 모양이다.

这几天身上老觉得不对劲儿，怕是感冒了。

youdao

그는 나이가 든 후 질병에 시달리면서, 성미가 변덕스러워졌다.

他老来疾病缠chán身，变得喜怒无常。

youdao

나이 든 사람이 밤에 관광 경력을 이야기하다.

老夫子旅游夜谈。

youdao

그를 눈엣가시로, 살에 든 가시로 여겼다.

把他视为眼中钉，肉中刺。

youdao

손에 든 필을 내려놓다. 집필을 그만두다.

放下手中的笔。

youdao

잠이 든 후 그는 늘 잠꼬대를 하곤 한다.

入睡后，他常发出呓语。

youdao

잠이 든 지 두 시간도 채 안 되어 깼다.

睡了不到一个更次就醒了。

youdao

큰 기근이 든 해에 초근목피로 견뎌냈다.

大灾之年，靠树皮草根度荒。

youdao

단잠이 든 아기를 자세히 뜯어보고 있다.

仔细端详着酣睡中的婴儿。

youdao

나이 든 사람들은 행동하기가 불편하다.

上年纪的人行动不方便。

youdao

칼을 든 강도들과 맨주먹으로 결투하다.

赤手空拳和持刀的强盗搏斗。

youdao

노망이 든 할머니는 꼭 어린애 같다. 

患痴呆症的奶奶就像小孩子。

youdao

그는 잠이 든 후 항상 잠꼬대를 한다.

他睡着后经常撒呓挣。

youdao

당신이 자유연애파든 중매파[맞선파]든, 나는 당신을 좀 만나고 싶습니다.

不管你是自由恋爱派还是相亲派，我都希望和你见个面。

youdao

계속 잠이 든 채 움직이지 않는다.

尚寐mèi无吪。

youdao

그가 든 집의 층수는 비교적 높다.

他家住的楼层比较高。

youdao

그녀는 손에 든 꽃을 흔들고 있다.

她舞动着手中的鲜花。

youdao

큰 가뭄이 든 해에 강물이 마르다.

大旱之年，河道干涸。

youdao

잠이 든 아이를 자리에 누이다. 

把入睡的孩子放到床上。

youdao

시루가 든 솥을 불 위에 놓았다.

把蒸锅坐在火上。

youdao

총을 든 악당을 사살하였다.

击毙了持枪歹徒。

youdao

총기를 든 악당을 사살하다.

击毙持枪歹徒。

youdao