과찬이십니다! 전 그저 해야 할 일을 했을 따름입니다.
您过奖了，我不过做了该做的事。
还只是走马看花地看了一部分。
她不置可否地点点头，没有说话。
학문을 항상 가볍게 여겼고 일에 부딪치면 그저 흘려보냈다.
把学问不曾做一件事看，遇事打过。
일에 대해서는 모르면서, 그저 큰 소리로 호령하기만 한다.
不知事务，只管吆五喝六。
只会斗嘴，没几句正经话。
아무 일도 상관 안 하고, 그저 비아냥거리는 소리만 한다.
屁事不管，只会说风凉话。
您过誉了，我只不过是一名普通的技术人员。
坐下来念点儿书吧，别瞎串游了。
농사꾼은 그저 우직해야 하느니. 꾀부려서 될 일이 아니니라.
庄稼人要实在，不能耍心眼儿(耍奸)。
그들 둘은 그저 우연히 마주쳤을 뿐, 데이트한 것이 아니다.
他俩只是打照面儿，不是约会。
그는 사람은 괜찮은데, 그저 남을 잘 깎아내리는 게 흠이다.
他人可以，就是爱奚落别人。
그 사람은 그저 우스갯소리만 많이 하지, 진지한 말은 적다.
他那人就是玩笑话多，正话少。
别以为他只是一个看客。
나의 생활은 매우 단조로워, 그저 이렇게 걷다가 쉬다가 한다.
我的生活很简单，就这样走走停停。
他只是笼笼统统地解释一下。
아들의 좋은 날에, 그녀는 그저 두루뭉수리 좋게 지내야만 했다.
在儿子的好日子里，她只可一团和气。(于敏 《第一个回合》)
不能把看小说只当消遣。
只要是洋货，一概喜欢。
外场对他的看法可不怎么样。
没有什么工作可做，只好游手好闲地混日子。
한 가지 부탁할 일이 있는데, 그저 말씀드리기 구차할 따름입니다.
我有一事相求，只是不好开口。
“最近过得怎么样?” “还是那样。”
今年收成能保持平年。
我无非是想给他提个醒罢了。
他不过是个浮薄的浪子罢了。(郭沫若 《卓文君》)
这天就这么无声无臭地度过了。
邀请一二知己。
他才吃那么两三口饭。
这本书可不是一目而过的书。
应用推荐