君，私に騒ぎ立てても何の役にも立たない，これは規定だから。

你跟我闹也没用，这是规定。

youdao

彼らは少し動揺したが，これという騒ぎを引き起こさなかった。

他们有些动摇，但没有引起什么骚动。

youdao

彼は酒に酔っ払って，その騒ぎようといったら全く話にならない。

他喝醉了酒，闹得真不像话。

youdao

皆ばか騒ぎをしてはいけない，おとなしくじっとしてなさい！

大家别闹了，老老实实呆着吧!

youdao

つまらないことで余計な騒ぎが起こると、私が困りますから。

因为如果因为一点小事引起多余的骚动的话，我会很为难的。

youdao

きっとこれから、今日のことでまた騒ぎが起こるだろうな。

今后，一定会因为今天的事情再次引起骚动吧。

youdao

漁船が帰って来ると，浜辺はそこらじゅう騒ぎで沸き返る。

渔船一回来，海边就闹得沸沸扬扬。

youdao

この件は，我々が帰ってしゃべったらきっと大騒ぎになる。

这件事，我们回去一说开了。

youdao

出入り口の所に大声で騒ぎ立てる人の群れが集まっていた。

门口聚集着吵嚷的人群。

youdao

やかましく騒ぎ立てる松風の音が彼の足音をかき消した。

喧嚣的松风声淹没了他的脚步声。

youdao

姑はわずかなことで騒ぎ立てる人で，誰も逆らえない。

婆婆是个小题大做的人，谁也惹不起。

youdao

胸がしきりにどきどきする，しきりに胸騒ぎがする。

心里直扑腾。

youdao

彼らは正業に就かずに，至るところで騒ぎを起こす。

他们不务正业，到处捣乱。

youdao

人がけんかをしているのに彼は騒ぎを傍観している。

人家打架，他却看热闹。

youdao

その純文学者の登場は文壇に騒ぎを巻き起こした。

那位纯文学者的登场在文坛引起了轰动。

youdao

このニュースが広まるや，また騒ぎが起こった。

这个消息一传开，又引起了一阵骚动。

youdao

彼らのどんちゃん騒ぎに私はうんざりしている。

我厌倦了他们的狂欢。

youdao

泣いたりわめいたり，ひとしきり大騒ぎした。

又哭又喊，闹了一阵。

youdao

銃声が鳴り響くと，人々はすぐに騒ぎだした。

枪声一响，人们立刻骚动起来。

youdao

街頭は混乱して騒々しく，人々は騒ぎだした。

街上混乱不堪，人们骚动起来。

youdao

くれぐれも事を騒ぎ立て表に出さないでくれ！

千万别把事情闹出来!

youdao

彼らはぐるっと取り囲み，騒ぎを見物する。

他们围成一圈，看热闹。

youdao

彼はしょっちゅうやって来て騒ぎを起こす。

他常来捣乱。

youdao

彼は若干の人とぐるになって騒ぎを起こす。

他和一些人狼狈为奸。

youdao

一群のごろつきが通りで騒ぎを引き起こす。

一群流氓在街上闹事。

youdao

スタンドの観衆はひとしきり騒ぎ立てた。

看台上的观众喧嚣了一阵。

youdao

些細な事で，めちゃくちゃに騒ぎ立てる。

因为一点小事，闹得一塌糊涂。

youdao

意見があれば言えばいい，騒ぎ立てるな。

有意见就提，不要闹。

youdao

この事がもし大きな騒ぎになると大変だ。

这件事要是闹大了可不得了。

youdao

敵が国境地帯で侵入して騒ぎを起こす。

敌人在边境侵扰。

youdao