干这种不道德的事，那太没面子了。

こんな不道徳な事をしでかすなんて，そりゃたいへん体裁が悪い。

youdao

你干的这件事，把我的面子都没了。

お前のやったこの事は，私のメンツをすっかりなくしてしまった。

youdao

看在他的面子上，我不得不这样做。

彼の顔を立てて，私はこのようにせざるを得なかった。

youdao

他受到批评，感到很没面子。

彼は批判されて，体裁がよくないと感じた。

youdao

看在我的面子上，饶了他吧。

私の顔に免じて彼を勘弁してやりなさい。

youdao

这句话多少挽回了他的面子。

その言葉で彼は多少ともメンツを取り戻した。

youdao

母亲原谅了一副没面子的样子的儿子。

母は面目なさそうな様子をしている息子を勘弁してやった。

youdao

看在这位老人的面子上，饶了他一次。

この年寄りの顔に免じて，彼を一度勘弁してやってくれ。

youdao

为这点事争吵，很没面子。

これっぽちの事で口論するのは，たいへん体裁が悪い。

youdao

看在你的面子上放他走吧!

お前さんの顔に免じて彼を放してやろう！

youdao

他在村里是个有面子的人。

彼は村ではメンツのある人である。

youdao

徒弟出了成绩，作为师傅的我也有面子。

弟子が成績を上げて，親方の私も面目が立つというものだ。

youdao

你竟做出这样的事，连我都觉得没面子。

君はなんとこんな事をしでかして，私さえ面目がないと感じた。

youdao

他经常注意自己的面子。

彼は常に自分のメンツが損なわれないように気をかける。

youdao

我丢面子再请求你一次。

私はメンツをかなぐり捨ててあなたにもう一度お願いをする。

youdao

凡事爱张扬，爱面子。

万事派手好みで，体裁を重んじる。

youdao

那个会毁了他的面子。

それは彼の面目を潰すことになる。

youdao

心里骂他:“死要面子，给我滚了!”骂道。

心中彼を「死に損ない，くたばってしまえ！」とののしった。

youdao

这样做，有面子吗?

このようにやれば，顔か立つか？

youdao

他是个爱面子的人。

彼は体面を重んじる人である。

youdao

连面子都保不住了。

メンツさえ守れなくなった。

youdao

那个人自知没面子。

あの人は面目がないとみずから悟っている。

youdao

请您给我个面子。

どうか私の顔を立ててお納めください。

youdao

这样更没面子吧。

この方が更に体裁がよくないだろうか。

youdao

丢面子去借钱。

メンツを投げ捨て金を借りに行く。

youdao

让他有面子。

彼の顔が立つようにしてやる。

youdao

我没面子。

体裁が悪い。

youdao

不顾面子与名誉，殷切恳请。

恥も外聞もかなぐり捨てて、懇願する。

youdao

人到齐了。脸面，面子。

軴がそろった

youdao

丢光了面子；信誉扫地。

面目丸潰れ。

youdao