私は彼女がそれを言ったとき背をむけて立ち去るところだった。

她说那句话的时候我差点转身离开。

youdao

その慌ただしく立ち去る後ろ姿をぽかんと見ている。

痴痴地看着那个匆匆离去的背影。

youdao

手を振ってさっと立ち去る。

挥挥手就走。

youdao

捨て台詞(ぜりふ)を―・して立ち去る。

临走骂了脏话，然后拂袖而去。

youdao

－現れ、何処とも無く立ち去る。

在哪里都没有出现，就这样消失了。

youdao

さようならとも言わずに立ち去る。

不告〔辞〕而别。

youdao

一言のあいさつもなく立ち去る。

连个招呼也没打就走了。

youdao

ひと言の断りもなく立ち去る。

事先也不打个招呼就走了，不辞而别。

youdao

別れを惜しみながら立ち去る。

难舍难离地走开。

youdao

何処ともなく立ち去る。

漫无目的地转身离去。

youdao

だまって立ち去る。

悄悄地离去。

youdao

そそくさと立ち去る

慌慌张张地走开

youdao

足早に立ち去る。

快步离去。

youdao

フンと言うや，けだるそうに立ち去った。

哼了一声，懒洋洋地走了。

youdao

客が辞去する時，立ち上がって付き従って見送る。

客人走的时候，起身相送。

youdao

この事は君は口出しするな，さっさと立ち去れ。

这件事你不要管，赶快走开。

youdao

彼は言い終わるとあたふたと立ち去った。

他说完就仓皇地走了。

youdao

ドシンと地面に降りるなりそのまま立ち去った。

咚的一声掉到地上就走了。

youdao

彼は形勢が自分に不利とわかると，すごすごと立ち去った。

他知道形势对自己不利，就灰溜溜地走了。

youdao

消し去ることのできない功績を打ち立てる。

建立不可磨灭的功绩

youdao

彼は様子がおかしいと感じ，くるりと向きを変えて立ち去った。

他觉得不对劲，转身就走。

youdao

彼女はぽかんと大口をあけている私をそこに残して立ち去った。

她把张着大嘴的我留在那里就走了。

youdao

彼女はぽかんと大口をあけている私をそこに残して立ち去った。

她把张着大嘴的我留在那里就走了。

youdao