脳裏にわずかに面影が浮かぶ。

脑海里隐约浮现出他的影子。

youdao

瞳を閉じれば君が思い浮かぶ。

闭上眼睛就会想起你。

youdao

波紋が一つまた一つ水面に浮かぶ。

波纹一个又一个地浮在水面上。

youdao

それを思い浮かぶことができません。

我想不出那个。

youdao

彼女は初めて水に浮かぶ事ができた。

她第一次能够浮在水面上了。

youdao

日本と聞いて思い浮かぶ事は何ですか？

一听到日本就会想起什么?

youdao

このスポンジは独立気泡なので、水によく浮かぶ。

因为这个海绵是独立气泡，所以很容易浮在水里。

youdao

この事件は今もなおはっきりと目に浮かぶ。

这件事至今还历历在目。

youdao

あの日の様子が，はっきりと目の前に浮かぶ。

那天的情形，清楚地浮现在眼前。

youdao

10年が過ぎ去ったが，当時のシーンが目にありありと浮かぶ。

十年过去了，当时的情景历历在目。

youdao

ばかでかい汽船はまるで水に浮かぶ高層建築物のようだ。

愚蠢的轮船就像漂浮在水中的高层建筑物。

youdao

あたかも生前の声や姿が生き生きと眼前に浮かぶようである。

仿佛生前的声音和身姿生动地浮现在眼前。

youdao

私たちは彼女の眼に喜びの涙が浮かぶのを見ることができた。

我们看到了她眼中浮现出喜悦的泪水。

youdao

目に浮かぶ

浮现在眼前。

youdao

瞼に浮かぶ。

浮现眼帘。

youdao

宙に浮かぶ。

浮在空中；悬空；上不着天下不着地。

youdao

頭に浮かぶ。

在脑海中浮现

youdao

妙案が浮かぶ。

脑中浮现一个好主意。

youdao

名案が浮かぶ。

想出好主意。

youdao

胸中に浮かぶ。

浮现于心头；想起。

youdao

浮かぶ瀬がない。

没有翻身的日子。

youdao

いい考えが浮かぶ。

想到一个好主意

youdao

旨い考えが浮かぶ。

想出高招。

youdao

情景が目に浮かぶ。

情景浮现在眼前。

youdao

考えがぽっと浮かぶ。

突然浮现一个想法。

youdao

水面に浮かぶ葉っぱ

浮现水面上的树叶。

youdao

木の葉が水に浮かぶ。

树叶在水上漂浮。

youdao

大海に浮かぶ緑の島

漂浮在大海上的绿色宝岛

youdao

故郷の景色が目に浮かぶ。

故乡的景色浮现在眼前。

youdao

ぷかりぷかり（と）雲が浮かぶ。

云轻轻地漂浮着。

youdao