那些刺耳的话，你根本不必理会。

ああいう耳障りな言葉は，君は全く構う必要はないよ。

youdao

根本不知道有这么厉害的人存在。

そんなすごいお人が存在するとはちいとも知らんかった。

youdao

他说话老下贱，根本不在乎不快。

彼は話がいつも下品で，不快さなど意にも介さない。

youdao

这不是我的错，我根本不知道。

これは私のせいでない，私は全く知らなかったのだ。

youdao

他根本不可能成为现有战斗力。

彼はとても即戦力にはなりえない。

youdao

他根本不在乎别人怎么看他。

彼は人が自分のことをどう思っているかなど一向に気にしない。

youdao

他对这件事根本不放在眼里。

彼はこの件については全く眼中にない。

youdao

那里根本不是工作的环境。

そこはとても仕事をする環境ではない。

youdao

这个荣誉他根本不配得到。

この栄誉は彼は全く受ける資格がない。

youdao

我太懒了，根本不想出去。

私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない。

youdao

这些年幼无知的少年根本不具备免疫力。

これらの幼く無知な少年は全く免疫力が備わっていない。

youdao

这种痛苦，根本不存在。

この痛みなんて、なんてことない。

youdao

事情来得太突然，我根本不知道该怎么办。

あまりに突然のことで，私はどうしてよいか全然わからなかった。

youdao

这出戏根本不值一提。

この芝居は全く見るだけの価値がない。

youdao

在操场上踢足球的孩子们根本不可能踢出去。

運動場でサッカーをしている子供たちは全く追い出しようがない。

youdao

那根本不算什么。

そんなことは何でもない。

youdao

这些人根本不把人民的苦难和国家的危险放在眼里。

これらの人たちは人民の苦難や国家の危険など眼中にない。

youdao

他扬言我这样的人根本不在话下。

彼は私など問題ではないいきまく

youdao

到底是什么时候（的事）根本不清楚

いつのことやらさっぱりわからない

youdao

根本不把钱的问题放在心上。

金のことなどまるで念頭に置かない

youdao

对根本不了解的事不要多嘴。

知りもしないことに口出しするな。

youdao

推选他当会长这件事，根本不值一提。

彼を会長にたてるなどというのはまったく論外だ｡

youdao

这个提案根本不可能实行。

この提案は砂上の楼閣だ。

youdao

旧不旧的，根本不成问题。

古いの古くないのってお話はならないよ

youdao

只是想想就觉得畏惧，根本不敢说出口。

かけまくもあやに恐(かしこ)く―ゆゆしくあらむと。

youdao

我根本不认识那样的人。

あんな人は全然知らない

youdao

这种热度根本不算什么。

こんな暑さくらいへっちゃらだ。

youdao

奇怪呀,那根本不可能啊

変だね，そんなはずはないんだが

youdao

一点儿没想，根本不想。

みじんも考えない

youdao

那点事根本不值得吹。

そんなことはいばれた話ではない。

youdao