老人達に活力を取り戻させ人生に張りを持たせるのだった。

让老人们重新找回活力，让人生充满活力。

youdao

ゴムは配合によって様々な機能を持たせる事ができる。

橡胶根据配合的不同可以具有各种各样的功能。

youdao

彼が荷物を私に持たせる。

他让我拿行李。

youdao

床に強度を持たせる。

让地板有强度。

youdao

弟にびくを持たせるせて魚つりに行く

让弟弟拿上鱼篮去钓鱼。使带去，使送去。

youdao

書類を持たせるせて，さしむけます

派人把文件送去。维持，保持。

youdao

人工呼吸器で命を持たせる。

用人工呼吸机维持生命。

youdao

授業内容にゆとりを持たせる

使教学内容留有余裕

youdao

規制に少し巾を持たせる。

规定里留些伸缩余地。

youdao

1週5時間受け持たせる。

让（某老师）一星期任课五小时。

youdao

人に自信を持たせる。

使（人）有信心，让人鼓起劲，给（人）打气。

youdao

先方に費用を持たせる

让对方负责费用。

youdao

—·を持たせる。

让他拿着附带物。

youdao

自信を持たせる。

给某人信心。

youdao

気を持たせる

使人抱有某种希望。使负担。

youdao

そういう意識を生徒に持たせられるよう精一杯努力します。

我会竭尽全力努力让学生有这种意识。

youdao

彼女の作品は沖縄に対する興味を持たせます。

她的作品让我对冲绳感兴趣。

youdao

彼は、子供たちを楽しませる才能を持ってます。

他有让孩子们开心的才能。

youdao

あなたに会いたい気持ちを抑える事ができません。

我无法抑制想见你的心情。

youdao

この写真を見ると私たちも幸せな気持ちになります。

看了这张照片我们也感到很幸福。

youdao

私の提案には皆が支持するという返答が寄せられた。

有人回复说，我的建议大家都支持。

youdao

あなたは私を穏やかな気持ちにさせてくれる。

你让我心情平静。

youdao

その少年は寄せ集めの品々をたくさん持っている。

那个少年有很多收集来的东西。

youdao

この事は彼をある期間うれしい気持ちにさせた。

这件事使他高兴了一段时间。

youdao

あなたのことを考えるだけで幸せな気持ちになります。

只要一想到你我就感到很幸福。

youdao

英語を話せるようになりたいという気持ちが強くなりました。

我想变得会说英语的心情变强了。

youdao

ある人が出任せに根拠のない理論を持ち出した。

有人随口提出了没有根据的理论。

youdao

金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから。

富人们跑不出去，因为钱使腰腿很重。

youdao

つかいに手紙を持たせてやる

派人叫人,打发人拿着信去

youdao

内方の―衆に、この樽(たる)持たせて。

让家里的男孩子们帮忙拿木桶。

youdao