那篇译稿至今留存在我的箧底。

あの翻訳原稿は今に至るまで私の篋底に残っている。

youdao

他温柔的教诲至今还留在我的耳底。

彼の優しい教え［の声］がいまだに私の耳の底に残っている。

youdao

这件事人家知道了，就会追根究底。

この事を人が知ったら，根掘り葉掘り聞くだろう。

youdao

从周足图来看，周二有可能是大底。

週足チャートからすると火曜日が大底だった可能性がある。

youdao

三月底他被选为班里的致辞朗读者。

3月の終わりに彼はクラスの式辞朗読者に選ばれた。

youdao

底比斯人打败了斯巴达人。

テーベ人はスパルタ人を破った。

youdao

八月底，我的岳母去世了。

8月の末、私の義母が亡くなりました。

youdao

第十年年底，债都还清了。

10年めの年末に，借金はすっかり返済した。

youdao

这份报价单在2012年5月底之前有效。

この御見積書は、2012年の5月末まで有効です。

youdao

这种事不必刨根问底。

この種の事は突き詰めて詮索する必要はない。

youdao

我走向他，追根究底。

私は彼の方に進み，追い詰めて根掘り葉掘り尋ねた。

youdao

这件事你别追根究底。

この事は君は根掘り葉掘り聞くな。

youdao

她在九月底出院了。

彼女は9月の終わりに退院した。

youdao

那位学者正在调查底生生物在水质净化中的作用。

その学者は底生生物の水質浄化における役割を調べている。

youdao

请沿着底拉网。

底に沿って網を引きなさい。

youdao

桶底沉渣了。

桶の底に澱がたまった。

youdao

桶底漏了。

桶の底が抜けた。

youdao

这个月的月末（底）。末端，尽头。

今月の末ごろ

youdao

刨根问底直到自己完全理解。

納得するまで質問して―・る。

youdao

当今社会的精神已然坠入了地狱之底。

今の社会は其精神(こころ)既に―奈落の底に落ちて。

youdao

她对什么都喜欢刨根问底。

彼女は何でも根掘り葉掘り知りたがる。

youdao

展览会展期至五月底结束。

展覧会の期日を5月末日まで延期する

youdao

双耳浅底锅，中式铁锅。

中華なべ。

youdao

追究到底，追根问底。

極限までつきつめる。

youdao

揭开戏法的底（儿）。

手品の種を明かす。

youdao

归根结底；总的来说。

押し詰めて言えば。

youdao

没了底的桶。无止境。

底抜けのおけ

youdao

新赫布里底首府维拉港

ニューヘブリデス首府ビラ

youdao

那件事发生以来快一年了。结局，归根结底。

あの事件からやがて一年になる

youdao

?绢底罗，用绢底罗过滤的东西。细嫩的豆腐。

絹ごし

youdao