除了发生大规模系统故障以外，

大規模なシステム障害が発生した場合以外、

youdao

军队进行了大规模的反游击作战。

軍は大規模な対ゲリラ活動作戦を行った。

youdao

陆海空三军进行了大规模演习。

陸海空3軍が大規模な演習を行なった。

youdao

我们大规模地开展工业建设。

我々は工業建設を大規模に展開する。

youdao

那是前所未有的大规模变更。

それはこれまでにないほどの大規模な変更であった。

youdao

各种职业正在进行大规模的技术训练。

各種の職業では大規模な技術訓練を繰り広げている。

youdao

我们开始更大规模的促销。

私たちはさらに大きな規模での販促を始めます。

youdao

这次的改修没有大规模的工程就能完成。

今回の改修は大がかりな工事無しで済みます。

youdao

日本在60年代有过大规模的社会增减。

日本では１９６０年代に大規模な社会増減があった。

youdao

这是三天内有十万人参加的大规模活动。

３日間で十万人が参加した大規模なイベントだ。

youdao

要从根本上解决问题就需要大规模的治理。

根本的に問題を解消するには大規模な改修が必要となります。

youdao

举行了庆祝墙壁倒塌25周年的大规模仪式。

壁の崩壊から２５年を祝う大規模な式典が行われた。

youdao

为了这口井，村子里曾经发生过大规模的争吵。

この井戸のために，村ではかつて大規模なけんかが発生した。

youdao

考古学家的团队调查了那个大规模的公共墓地。

考古学者のチームがその大規模な共同墓地を調査した。

youdao

为了从根本上革新组织，实施大规模的结构调整。

抜本的に組織を改新するため、大規模なリストラを実施します。

youdao

下个月，宇都宫市将举办业界最大规模的展览会。

来月、宇都宮市で業界最大規模の展示会が開催されます。

youdao

那家企业在进行大规模的组织变更时对变革表现出了抵抗。

その企業では大規模な組織変更に際して変革への抵抗が見られた。

youdao

大规模的盗窃团伙在处理赃车。

大掛かりな窃盗団が盗難車を不正輸出しています。

youdao

实现世界最大规模的光量子电路。

世界最大規模の光量子回路を実現

youdao

大规模宣传制造出来的假象。

マスコミによって作られた虚像。

youdao

诱导在九州盖大规模集成电路制造厂。

九州にLSIの工場を誘致する。

youdao

大规模宣传；手段宣传工具

マスコミュニケーション

youdao

大规模的水利网修建好了。

大規模な水利網が整備された。

youdao

大规模宣传；宣传工具。

マス・コミ

youdao

计划一个大规模的项目

一大プロジェクトを企画する

youdao

公布大规模裁员计划

大規模なリストラ計画を発表する

youdao

大规模的山体滑坡。

大規模な崖崩れ。

youdao

大规模的实验设备。

大仕掛けな実験設備。

youdao

进行了大规模调查。

大掛かりな調査を行った。

youdao

大规模地进行谈判。

大挙して談判に―・む。

youdao