彼は金にかけては大まかだ

他在钱上大大咧咧；他不算细帐。

youdao

仕事が大まかだ

工作不过细。

youdao

これはただ大まかな数にすぎず，まだ再調査していないのだ。

这只是一个粗略的数字，还没有复查。

youdao

おまえは大ばかやろうだ。

你是个大傻瓜。

youdao

接客で何が最も大切だと思いますか？

你觉得接待客人最重要的是什么?

youdao

まずは形から入るのも大事だよね。

首先从造型上入手也是很重要的。

youdao

この規準から計ると，差はまだ大きい。

按这个标准来衡量，差距还很大。

youdao

家じゅう大人から子供まで皆楽しそうだ。

家里大人孩子都很开心。

youdao

私が今まで見たなかで一番大きな月だった。

这是我至今为止见过的最大的月亮。

youdao

あなたにお手伝いいただければ大変助かります。

如果你能帮我的话就帮大忙了。

youdao

皆さんこれからが大変だと思いますが頑張ってください。

虽然我觉得大家今后会很辛苦，但是请加油。

youdao

保育士がどれだけ大変かがよく分かりました。

我明白了保育员有多辛苦。

youdao

彼は言動がまあよい方なのだから，大目に見てやるべきだ。

他言行还算好，应该迁就他。

youdao

我々は近代化に向かってまた1歩大きく突き進んだ。

我们向现代化又迈进了一步。

youdao

あの子はまだ小さいから，まあ少し大目に見てやりなさい。

那孩子还小，你就迁就迁就他吧。

youdao

幾らかの継ぎはぎをしたが，まだ重大な欠点がある。

虽然作了一些修修补补，但还有严重缺点。

youdao

彼は心を落ち着かせることが一番大事だと言いました。

他说了让心平静下来是最重要的。

youdao

多くの韓国人が日本人は大変冷酷だと思っていると思いますか？

你觉得很多韩国人认为日本人非常冷酷吗?

youdao

今後とも，多大のお力添えをいただかなくてはなりません。

今后也要多多帮助。

youdao

あなたの大学を見学させていただくことはできますか？

能让我参观你的大学吗?

youdao

彼女は大都会に暮らしているが、心はいなか女のままだ。

她虽然生活在大城市，但内心还是一个乡下女人。

youdao

書かなければそれまでだが，一たび書けば一大長編になる。

不写也罢，一写就是一部长篇。

youdao

だからこそ、私は一日一日を大切に生きたいと思っています。

正因为如此，我想珍惜每一天。

youdao

大変お手数ではございますがお電話をいただけますでしょうか。

非常麻烦您能给我打电话吗?

youdao

兄は生まれつき大まかな性質だ

哥哥天生不拘小节。粗略，大概。

youdao

銃声が静まりかえった大地にこだました。

枪声震撼了沉默的大地。

youdao

彼につかまっていれば大丈夫だ。

抓住他就没问题。

youdao

有ろう事か、大恩ある人をだましてしまった。

真是岂有此理，居然欺骗自己的恩人。

youdao

大学を出たばかりでまだ坊ちゃん坊ちゃんしている。

刚刚大学毕业，还是个不通世故的公子哥儿。

youdao

大学を出ても威張るだけなら，なまじ（い）大学など行かないほうがいい

从大学毕业这么骄傲,倒不如不上大学为好

youdao