張工場長は就任するや否や，1000万元余りの債務を背負った。

张厂长一上任，就背上了一千多万元的债务。

youdao

よい書物が世に出るや否や，読者が我先に買い尽くしてしまった。

好书一问世，读者就抢光了。

youdao

手を伸ばすや否やいきなりパンパンと平手打ちを食らわす。

一伸手就掌掴。

youdao

顔を合わすや否や，私は機関銃のようにしゃべり立てた。

一见面，我就机关枪似的说了起来。

youdao

彼が飛行機から降りるや否や，出迎えの人が取り囲んだ。

他一下飞机，迎接的人就围了上来。

youdao

両方の目を横目にしてにらむや否や大声でわめき出す。

两眼一瞪就大声叫嚷起来。

youdao

彼は足をトンと踏みきるや否や，さっと跳び越した。

他脚一顿踩下去，一蹦就过了。

youdao

幕が閉まるや否や，劇場には熱烈な拍手が沸いた。

演出刚一闭幕，剧场里就响起了热烈的掌声。

youdao

彼女は私を見るや否や，すぐさま顔をうつむけた。

她一看见我，立刻低下了头。

youdao

会議が終わるや否や，彼らは飛び出して来た。

会议一结束，他们就跑出来了。

youdao

彼女は聞くや否やいっそうやきもきしだした。

她一听更着急了。

youdao

彼はこの女子学生を見るや否や好きになった。

他一看见这个女学生就喜欢上了。

youdao

彼は逃げ道を見つけるや否やさっと退いた。

他一找到退路就退了。

youdao

私の兄が家を出るや否や、雨が降り始めた。

我哥哥一出门就开始下雨了。

youdao

彼は帽子を手に取るや否や外へ飛び出した。

他一拿起帽子就往外跑。

youdao

私は電話をとるや否や君の声だとわかった。

我一接电话就知道是你的声音。

youdao

彼はここに来るや否や人に丸め込まれた。

他一到这里就被人圈了。

youdao

彼は肉親に会うや否やわっと泣きだした。

他一见到亲人就哇的一声哭了起来。

youdao

顔を合わすや否や昔話を始めた。

一见面就开始了往事。

youdao

彼は空が白むや否や畑に行った。

他天一亮就下地去了。

youdao

私がそう言うや否や彼は笑った。

我一这么说他就笑了。

youdao

雨がやむや否やかれははたけに出て耕しはじめた

雨刚一停，他就下地耕作了。

youdao

太陽が出るや否や、水門の水が放たれたような―で、光は地平線まで一気にほとばしる。

太阳刚一露面，那金光就像水闸放水一样喷涌而出，满溢到地平线上。

youdao

熊胆が出るや否や帰って仕舞ったと云う事がちゃんと分ったから、書生さん中々―しない。

说起一取出熊胆就回去的事，书生们都不能容忍。

youdao

かばんを置くや否や、外に飛び出した。

一放下书包就跑出去了。

youdao

浦賀に―・するや否や。

是否到达浦贺。

youdao

今更否やは言わせない。

事到如今不得有异议。

youdao

否やを問う。

询问是否应允。

youdao

帰省し家族や友人の安否を尋ねる。

回家探亲问候家人和朋友。

youdao

成否のいかんにかかわらず、やってみることだ。

不管成败与否，都要做起来看。

youdao