给寄宿家庭斯图尔特家的各位。

ホストファミリーのスチュワート家の皆様へ。

youdao

到场的各位请入座，即将开演。

ご来場の皆様どうぞご着席ください，間もなく開演致します。

youdao

府上的各位，之后有什么变化吗?

お宅の皆様その後お変わりありませんか？

youdao

请向关照过我的各位转达谢意。

私がお世話になった皆さんにありがとうと伝えてね。

youdao

各位客户，丰桥呼叫中心关闭通知。

御得意様各位、豊橋コールセンター閉鎖のお知らせ。

youdao

祝在座的各位身体健康，干杯!

ご臨席の皆様のご健康をお祈りして乾杯したいと思います！

youdao

向工作的各位表示深深的敬意。

作業に当った方々に深い敬意を表します。

youdao

请允许我介绍参加会议的各位。

私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます。

youdao

在座的各位对我来说比什么都重要。

ここにいる皆さんは私にとってなによりも大切です。

youdao

以上的各位请在会议结束后留下来。

以上の方々は会議の後残ってください。

youdao

这次包含在CC中的各位是哪位呢?

今回CCに含まれている方々はどちら様でしょうか。

youdao

今天百忙之中，欢迎各位光临。

今日はお忙しい中、皆さまはようこそいらっしゃいました。

youdao

向到场的各位赠送小小的纪念品。

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。

youdao

皇宫是各位皇室成员的住所。

皇居は皇室の方々のお住まいです。

youdao

日本的各位，欢迎来到美国。

日本の皆様、アメリカへようこそ。

youdao

到场的各位，请多多提意见。

ご来場の皆様，どしどしご意見をお願いします。

youdao

期待着各位女性的积极行动。

女性のみなさんの積極的な行動に期待しています。

youdao

向各位客户通知弊公司营业所的迁移。

お得意先各位へ、弊社営業所の移転をお知らせします。

youdao

我们想和马来西亚的各位成为好朋友。

私たちはマレーシアの皆さんと仲良くなりたい。

youdao

各位，举杯祝福新春佳节。

皆様，杯を挙げて新春のよき日をお祝いしましょう。

youdao

各位，请给予热烈的掌声。

皆様、盛大な拍手をお願い致します。

youdao

各位，今后也请多多关照。

皆さん、これからも宜しくお願いします。

youdao

感谢各位工作人员的协助。

スタッフの皆様のご協力には、お礼の言葉もございません。

youdao

欢迎小学生代表团的各位。

ようこそ、小学生代表団の皆さん。

youdao

如有疏漏，请各位指正。

もし手落ちがあれば，皆様方の訂正をお願いしたい。

youdao

请向部门内的各位问好。

部署内の皆様にもどうぞよろしくお伝えください。

youdao

热切希望各位大力支持。

各位が強力に支持されんことを熱望します。

youdao

衷心等待着各位的光临。

皆様のご来店心よりお待ちしております。

youdao

等待着各位读者的意见。

読者の皆様からのご意見をお待ち致しております。

youdao

祝愿贵公司更加繁荣和各位员工身体健康。

御社のさらなるご繁栄と社員皆様方のご健勝をお祈りいたします。

youdao