随大流，摆架子可真了不起。

大勢の人を従え，偉そうな構えときたら本当に大したものだ。

youdao

这么小的工厂，产品可真多。

こんなちっぽけな工場なのに製品は誠に多い。

youdao

那个测试结果没有可再现性。

その試験結果は再現性がない。

youdao

外币可转换债券在海外发行。

外貨建て転換社債は海外で発行されます。

youdao

上了电视，你这次可真上了。

テレビに出て，あなた今度は本当に男を上げた。

youdao

科学，没有平坦的道路可走。

科学には，歩むべき平坦な道はない。

youdao

这种布好看是好看，可脏了。

この手の布地はきれいなことはきれいだが，汚れが目立つ。

youdao

他们批评我，我可担不起。

彼らが私をおおっびらに非難すると，私はとても責任を負えない。

youdao

可转换债券市场正在扩大。

転換社債市場は拡大しつつある。

youdao

你这家伙，工作可马虎了!

お前さんたら，仕事はいい加減ね！

youdao

这样做可省去许多麻烦。

このようにやると多くの面倒を省くことになる。

youdao

论腕力，我可敌不过他。

腕力ということになると，私は彼にはとてもかなわない。

youdao

哎呀，咱可敌不过人家!

あーあ，おいらとても人様にはかなわない！

youdao

说到乒乓球，他可真棒。

卓球について言うと，彼は本当にすばらしい。

youdao

这买卖可赚了不少钱呢!

この商売はずいぶんともうかるんだね！

youdao

可支付的情况不在此限。

支払い可能な場合はこの限りではない。

youdao

这个书呆子可太不赖了。

この本の虫ときたらあまりにも鼻持ちならない。

youdao

天哪，这回可麻烦了。

なんということだ，今度は全く面倒なことになった。

youdao

让他划船可真了不起。

彼に舟をこがせたら本当に大したものだ。

youdao

这牙雕做得可真精巧!

この象牙細工は本当に精巧な作りだ！

youdao

王大妈，你可真倒霉!

王おばさん，あんた大変なめにお遭いでしたね！

youdao

这门亲事可指望不上。

この縁組みはとても望み得ない。

youdao

这孩子的志向可真大!

この子供の志は本当に大きい！

youdao

我们没有什么可做的。

私たちのするべきことは何もない。

youdao

那可怎么办，别担心。

それはどうにでもなる，心配するな。

youdao

我没有什么可失去的。

私は失うものは何もない。

youdao

今天可碰上好天气了。

今日は本当に好天に恵まれた。

youdao

这次可惹出麻烦了。

今度ばかりは面倒を引き起こしてしまった。

youdao

热的时候可真利害。

暑さときたら本当にひどい。

youdao

这下子，他可火了。

これで，彼はかっとなる。

youdao