双方久未相持，形成僵持局面。

双方久しく歩み寄りを見せず，硬直した局面となっている。

youdao

卖方和买方双方都在盯着行情。

売り手と買い手の双方が相場の睨み合いを続けている。

youdao

你们双方的主张都是正确的吧。

あなた方両者の主張はどちらも正しいでしょう。

youdao

经过多次谈判，双方签订了协定。

何度も交渉を重ねて，双方は協定に調印した。

youdao

双方意见不一，这件事只好作罢。

双方の意見が一致しないので，この事は取りやめる外ない。

youdao

对这个问题，双方看法不同。

この問題に対して，双方の見方は同じでない。

youdao

前线集中了双方的主要兵力。

前線は双方の主要兵力を集中している。

youdao

我觉得双方好好对话很重要。

双方がよく話し合うことが大切だと思う。

youdao

这些条件得到了双方的确认。

これらの条件は双方の確認を取り付けた。

youdao

双方的意见也有不同的地方。

双方の意見には異なる部分もある。

youdao

双方都各自主张自己的主张。

双方ともおのおの自分の言い分を主張する。

youdao

双方协商，应该可以解决。

双方で協議して，なんとか解決できるだろう。

youdao

有人企图挑起双方的纠纷。

誰かが両者の間でもめごとが起こるようたくらんでいる。

youdao

作战双方各自摆开了阵势。

作戦の双方がそれぞれ戦闘態勢を敷いた。

youdao

通过会谈解决双方的争端。

会談を通じて両者間の紛争を解決する。

youdao

双方对会谈结果表示满意。

双方は会談の結果に満足の意を示した。

youdao

他们双方原来一直有芥蒂。

彼ら双方にもともとずっとわだかまりがあったのだ。

youdao

他对双方的证词都说了谎。

彼は両方の証言について嘘を言った。

youdao

经过调停，双方停战了。

調停を経て，双方は停戦した。

youdao

激战中，双方死伤惨重。

激しい戦いで，双方ともに死傷者が数多くでた。

youdao

争论的双方都不肯让步。

議論し合う双方はいずれも譲歩しようとしない。

youdao

双方都在认真履行合同。

双方とも真剣に契約を履行している。

youdao

我们是珍视双方合作的。

我々は双方の協力を大切にするものである。

youdao

他们结婚是双方自愿的。

彼らの結婚は双方が望んだことである。

youdao

施了双方能交换的办法。

双方がやりとりできる工夫を施した。

youdao

不要介入双方的争斗。

双方の争いに介入するな。

youdao

双方达成了秘密协议。

双方は秘密協約に合意した。

youdao

双方都有各自的说法。

両方ともに言い分はある。

youdao

双方主力会战于中原。

双方の主力が中原で会戦する。

youdao

误会的双方都很生气。

誤解している双方はいずれもたいへん腹を立てている。

youdao