全体演职人员上台为观众谢幕。

出演者全員が舞台に現われて観衆のカーテンコールにこたえる。

youdao

那个系统的比重占全体的3%以下。

そのシステムの比重が占めるのは全体の３％以下だ。

youdao

社长把全体职员召集到会议室。

社長は全社員を会議室に集めた。

youdao

这是关系到工厂全体职工的大问题。

これは工場の全従業員にかかわる大問題である。

youdao

全体员工参加一系列的研讨会。

全社員が一連の研修会に参加する。

youdao

重大事件要全体代表到会议决。

重大な事件は代表全員が会に出席して議決しなければならない。

youdao

消防人员命令全体人员撤离大楼。

消防士は全員に、ビルから退去するように命じました。

youdao

今天，厂里开全体职工大会。

今日，工場で従業員の全体大会を開く。

youdao

这个报告很好地涵盖了全体。

このレポートは全体をよくカバーしている。

youdao

期待部门全体的力量提升吧。

部署全体のパワーアップを期待しよう。

youdao

使敌人全体的攻击难以击中。

敵全体の攻撃を当たりにくくする。

youdao

弊公司全体人员致新年贺辞。

弊社一同より新年のご祝詞を申し上げます。

youdao

对全体工人进行了技术检查。

労働者全体に対して技術検査を行なった。

youdao

这个征求意见面向全体职工。

この意見募集はすべての職員を対象としている。

youdao

营业部全体人员，充满了感谢的心情。

営業部一同、感謝の気持ちでいっぱいでございます。

youdao

重新安排日程之后，给全体成员回信。

スケジュールを組みなおしたあと、メンバー全員に返信します。

youdao

全体员工登记参加研讨会。

全社員がセミナーに参加登録する。

youdao

在全体人员面前进行演讲。

全員の前でプレゼンテーションを行う。

youdao

在日本，判决离婚不到全体离婚的1%。

日本では裁判離婚は離婚全体の1％未満である。

youdao

我代表本公司全体人员表示衷心的感谢。

弊社一同を代表して心よりお礼申し上げます。

youdao

第二次全体会议现在开幕。

第2回全体会議はただいま開幕します。

youdao

这个城市的老年人比例占全体的15%。

この町では高齢者の割合は全体の15％を占める。

youdao

全体起立，长时间鼓掌。

全員起立して，長い間拍手した。

youdao

她向全体员工致以敬意。

彼女は、従業員全員に敬意をはらっています。

youdao

全体战士在山脚下列队。

全兵士は山のふもとに整列した。

youdao

考虑全体职员对应AIDMA的营销目标。

社員全員でAIDMAに応じたマーケティング目標を考える。

youdao

我是全体管理的负责人。

私は全体の管理の責任者です。

youdao

不，不加全体也可以。

いえ、全体が入らなくてもいいです。

youdao

他是全体员工的榜样。

彼は全従業員のモデルです。

youdao

他是全体学生的楷模。

彼は学生全員の模範となる。

youdao