これは別に大したことではない，何も驚くことはない。

这没什么大不了的，不必大惊小怪。

youdao

私はあなたに決して何もあくどいことはしない。

我决不对你下任何毒手。

youdao

問題は既に解決していて，話すべきことは何もなくなった。

问题已经解决了，没有什么可说的了。

youdao

話す者は真心がこもっているのに，聞く者は何とも思わない。

说话的人是真心的，听的人却不以为然。

youdao

遠くは広々として果てしなく，何も見えない。

远处茫茫无际，什么也看不见。

youdao

彼女は何といってもまだ子供だ，暗くなると怖くなるんだ。

她毕竟还是个孩子，天黑了就害怕。

youdao

あの辞典はもう十何年使っているので，とても古くなった。

那本词典已经用了十几年了，很旧了。

youdao

私は彼を知っているが，何でもよく知っているとは言えない。

我认识他，但说不上来。

youdao

彼は何年も連続で休むことなく仕事をしてきた。

他连续几年不停地工作。

youdao

彼は何でも運命だとあきらめ，いつも逆境におとなしく従う。

他什么都认命，总是顺服逆境。

youdao

何が起ころうとも、変化はゆっくりになるはずだ。

无论发生什么，变化都应该是缓慢的。

youdao

彼はとても如才がなく，何事も適当にして人の歓心を買う。

他很圆滑，事事敷衍讨好。

youdao

それはなんということだ！全く理屈も何もない。

那是怎么回事!完全没有道理。

youdao

それについて分からないことは何でも私に聞いてください。

关于那个有什么不明白的请问我。

youdao

決して何でも彼におとなしく従ってはいけない。

千万不要什么都顺从他。

youdao

ラーメンは数え切れないくらい何度も食べたことがあります。

我吃过好几次拉面，都数不清了。

youdao

ほとんど何とも例えられないくらいそれは痛い。

那个痛得几乎无法形容。

youdao

彼は何かちょっとやる時でもあんなにひねくれている。

他做点什么事都那么别扭。

youdao

彼はとても年が若く，心根は何の雑念もないほど純粋である。

他很年轻，心地纯洁得没有任何杂念。

youdao

彼は人が経験を教えてくれるのを何もしないでじっと待つ。

他坐等别人传授经验。

youdao

上には猿が何匹かしゃがんでいるが，ぴくっとも動かない。

上面蹲着几只猴子，一动也不动。

youdao

最初は反対していた人たちも、だんだんと何も言わなくなった。

起初反对的人也渐渐变得什么都不说了。

youdao

何ぴとであれ何事であれ，彼は全く何の関心も持たない。

无论什么事，他都毫不关心。

youdao

君なくは何(な)ぞ身―・はむくしげなる黄楊(つげ)の小櫛も取らむとも思はず

你是什么(的)身体-·会剥茂黄杨属(禀告)的小梳子也采取成熟也不吃醋

youdao

月はうごくものなり。何ぞとりはづしたらば落ちさうな。＜咄本・私可多咄＞

月亮是会动的。总感觉一摘就会摘下来。

youdao

あんな男に何もそんなに良くすることはない。

那种人根本无需那么热情照管。

youdao

このくらいの暑さは何とも―・わない。

这点热度不用在意。

youdao

これはあなたは地味だの，似合わないと言って結局何も買ってくれなかった

说这个对你太素啦，不合适啦，结果什幺也没给我买。

youdao

財産はなくとも一家の健康が何よりだ

即便没有财产，能全家平安就比什幺都强。

youdao

その人は口が堅く、何も聞きだすことができない。

那个人嘴紧得很，什么也问不出来。

youdao