もしこの仕事を辞めたら、私は何をしたらよいのだろうか。

如果辞掉这份工作的话，我应该做什么呢?

youdao

外見から見て何の違いもないかのようだ。

从外表来看好像没有什么不同。

youdao

私達に何かの価値があるようなものだ。

好像对我们有什么价值。

youdao

この小説は何かをそれとなく諭しているかのようだ。

这篇小说似乎在暗示着什么。

youdao

このロバのようだがロバでないものはいったい何だ？

这似驴非驴的东西是什么?

youdao

彼はその犯罪と何も関係がないようだ。

他好像和那个犯罪没有任何关系。

youdao

システム設計の過程で何か問題があったようだ。

在系统设计的过程中好像出了什么问题。

youdao

ダンスの何が面白いのだ，私はどうあっても参加しないよ！

跳舞有什么意思，我怎么也不参加!

youdao

彼ら2人の間には何かしこりがあるようだ。

他们俩之间好像有什么疙瘩。

youdao

病は気から、と言うように、何事も気持ちの問題だよ。

就像病是从心里来的一样，任何事情都是心情的问题。

youdao

何かが彼女の心の琴線を動かしたようだった。

好像有什么东西拨动了她的心弦。

youdao

あなたはまだ何のアプリケーションも作っていないようですね。

你好像还没有制作任何应用程序呢。

youdao

この数日，彼はどうやら何か心配事があるようだ。

这几天，他好像有什么心事。

youdao

まるで何かが私のみぞおちにつっかえているようだ。

好像有什么东西扎在我的心口。

youdao

それは何故そのようなことになったのか教えてください。

请告诉我那个为什么会变成那样。

youdao

なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！

原来，他好像出了什么事，原来是这样!

youdao

こんなよい学校に受かって，お前に何が不足だというのだ？

考上这么好的学校，你还缺什么?

youdao

何もかも夢のようだ。

一切象梦似的。

youdao

何しろあれだから、手のつけようがない。

因为是那样，所以毫无办法。

youdao

何だか小説か作り物のようで。（逍遥・当世書生気質）

总感觉像小说或编出来故事似的。

youdao

何だか基督(キリスト)は―にすぎる人のように思われた。

总觉得基督是个过于严酷的人。

youdao

彼は、スポーツも勉強も何でもできるが、歌だけは―・たようなものだった。

他不管是运动也好学习也好什么都会，唯独唱歌唱得不怎么样。

youdao

彼は、スポーツも勉強も何でもできるが、歌だけは―・たようなものだった。

他不管是运动也好学习也好什么都会，唯独唱歌唱得不怎么样。

youdao