丹念に仕上げる。

精心完成

youdao

その製品を仕上げる。

我会完成那个产品。

youdao

3か月以内に仕上げる。

在三个月内完成。

youdao

彼らはそれを上手に仕上げる。

他们很好地完成那个。

youdao

いつこれを仕上げることができますか？

你什么时候能完成这个?

youdao

彼は仕上げるまで手を休めようとしない。

他到最后一刻才肯放手。

youdao

辞職する日まで、プロとしてデータを仕上げるべきである。

在辞职之前，作为专业人员应该完成数据。

youdao

今日中にそのデータを仕上げる事ができません。

我今天之内不能完成那个数据。

youdao

彼女はそれが仕上がる時間を尋ねています。

她在问那个完成的时间。

youdao

月の中ごろには原稿が仕上がる見込みである。

预计在月中旬完稿。

youdao

あなたはこれを仕上げることができましたか。

你做完这个了吗?

youdao

彼らはそれを完璧に仕上げる為に努力している。

他们为了完美地完成那个而努力着。

youdao

既に500足仕上げてあり，残りの靴は2週間以内に仕上げる。

已经做好了五百双，剩下的鞋在两周内做完。

youdao

今週か来週中に仕上げるようにお伝えしております。

正在传达要在这周或者下周内完成。

youdao

これっぽっちの仕事は年の暮れには仕上げることができる。

这点工作年底就能完成。

youdao

休息を取ることが上手な人は仕事も上手である。

善于休息的人工作也很好。

youdao

彼は大工仕事が上手である，大工仕事ができる。

他很会木匠。

youdao

日本の百貨店がとる三つの仕入れ方法の一つが売上仕入である。

日本的百货商店采取的三种进货方法之一就是销售进货。

youdao

彼は仕事をする上で柔軟性がある。

他工作很灵活。

youdao

彼は腹を立てている，これ以上彼に仕掛けするな。

他生气了，别再撩拨他。

youdao

それは仕事をする上で大切なことです。

那是工作中重要的事情。

youdao

最初に取りあえず穴をあけて、リーマ加工で仕上げをする。

首先先打个孔，然后用铰孔加工完成。

youdao

彼は仕事をやる上で一切面倒をいとわない。

他工作起来不怕一切麻烦。

youdao

その日、何時頃に仕事を切り上げるか。

那天你几点下班?

youdao

仕事は翻訳するだけでなく、印刷後の仕上がりの確認までする。

工作不仅要翻译，还要确认印刷后的成品。

youdao

このシンポジウムによって仕事をする上の刺激をもらった。

这个研讨会给我带来了工作上的刺激。

youdao

そでをまくり上げて仕事をする。

卷起袖子工作。

youdao

その仕事を上手くやれるか心配だ。

我担心能否做好那项工作。

youdao

仕事をする上で参考にしていることを教えてください。

请告诉我工作的参考。

youdao

夏の季節、花火師は花火を打ち上げる仕事でとても忙しい。

夏天的季节，烟火师因为放烟花的工作而很忙。

youdao