漏電による火事のせいで、自宅が焼け落ちそうだ。

因为漏电引起的火灾，房子快要被烧塌了。

youdao

何事をやるにせよ，準備をしておかねばならない。

无论做什么事，都要做好准备。

youdao

どんな仕事をするにせよ，彼はとても心をこめている。

不管做什么工作，他都很用心。

youdao

どんな事をするにせよまず準備がなければならない。

做什么事都要先有准备。

youdao

こんな些細な事に，こだわるのはよせ。

这样的小事，不要计较。

youdao

彼に1日食事を抜かせたらよくなる。

让他一天不吃饭就好了。

youdao

どんな仕事をやるにせよ，あいつは向こう見ずにやる。

不管做什么工作，他都守株待兔。

youdao

どんな事をやるにせよ，君は徹底的に研究しなくてはならない。

无论做什么事，你都要研究透彻。

youdao

昨日はあなたを困らせるような事を言ってごめんなさい。

对不起昨天说了让你为难的事情。

youdao

私の目標は英語が話せるようになる事です。

我的目标是变得会说英语。

youdao

この仕事は彼にやらせるより，むしろ私が自分でする方がよい。

这个工作与其让他做，还不如我自己做。

youdao

事前に打ち合わせできるよう、調整お願い致します。

为了能事先商量，请进行调整。

youdao

私は仕事の為に英語を話せるようにならねばなりません。

我为了工作必须学会说英语。

youdao

私一人の事で皆が迷惑を被るようにさせるに忍びない。

我不忍心让大家因为我一个人的事而受累。

youdao

イメージ通りのものが出来るように事前の準備が欠かせない。

为了能做出想象中的事情，事前的准备是必不可少的。

youdao

各地区の付属工事の段取りを同時に運ぶようにさせる。

使各地区的配套工程同步进行。

youdao

ゴムは配合によって様々な機能を持たせる事ができる。

橡胶根据配合的不同可以具有各种各样的功能。

youdao

英語ができないのを認めようとせずに放っておいた事がある。

我有过不承认自己不会英语而置之不理的事情。

youdao

大丈夫，その時になれば事を仕損じるようなことはありませんよ。

没关系，到时候就不会把事情搞砸了。

youdao

私はみずから出かけて仕事の打ち合わせをしようと考えている。

我打算亲自去接洽工作。

youdao

同じ事を繰り返してあなたを困らせているようですね。

好像在重复同样的事情让你为难呢。

youdao

あなたのような方と仕事ができるなんてジェーンは幸せです。

能和像你这样的人一起工作，简很幸福。

youdao

仕事の後で音楽を聞くことは，心地よさを感じさせる。

下班后听音乐，令人惬意。

youdao

彼は一日じゅうよい事を考えず，専ら悪知恵を働かせている。

他整天不做好事，专捣鬼。

youdao

この事は，どうして彼に責任をかぶせることができようか？

这件事，怎么能归罪于他呢?

youdao

「野菜や果物が不足気味」と判定され、数種類のサプリメントを食事に合わせて取るように指示された。

由于检验结果为“蔬菜和水果摄入不足”，被要求需配合正餐再摄入数种营养辅助食品。

youdao

仕事できないくせに、逆切れするんじゃないよ。

明明工作做不好还反过来生气。

youdao

兄(せうと)を見よといふ事あんなれば、―にや似たる。

见过你的哥哥，和你很像。

youdao

兄(せうと)を見よといふ事あんなれば、―にや似たる。

见过你的哥哥，和你很像。

youdao