何年にもわたる孤独で、彼女は深酒をする習慣がついてしまった。

因为多年的孤独，她养成了酗酒的习惯。

youdao

業務全般にわたる経験を積んだ後、適切な部署へと配置されます。

积累了整个业务的经验之后，会被分配到合适的部门。

youdao

中国の数千年にわたる豊富な文献は漢字によって保存されてきた。

中国几千年来的丰富文献都是用汉字保存下来的。

youdao

花子は全盲という生涯にわたる重い障害を負ってしまったのです。

花子受到了全盲这一生的重残。

youdao

警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた。

经警方再三审讯，他才承认事实。

youdao

我々は今後5年にわたる技術開発計画を立てねばならない。

我们要制定今后五年的技术开发计划。

youdao

10年にわたる修練を窮めて，すばらしい成果を上げた。

苦修十年，成就卓著。

youdao

敵は飛行機の援護の下に，全線にわたる攻撃を展開した。

敌人在飞机的掩护下，全线展开进攻。

youdao

人手を集めて，長江の多年にわたる水文資料を編纂した。

组织人手，编纂了长江多年的水文资料。

youdao

詳細にわたるスケジュールはまだ修正されていません。

详细的日程还没有修改。

youdao

長期にわたる英雄的闘争を押し進めなければならない。

要进行长期的英雄斗争。

youdao

長年にわたる深い研究を経て新しい創見を提起した。

经过多年的深入研究提出了新的创见。

youdao

身障者に対する優遇は多方面にわたるものである。

对残疾人的优待是多方面的。

youdao

彼らは我々の再三にわたる厳重な警告を無視した。

他们无视我们的一再严重警告。

youdao

らっぱの音が高らかに響き，空まで響きわたる。

锣声嘹亮，响彻天空。

youdao

私の体に沁みわたるこの疲労感はなんだろう？

沁入我身体的这种疲劳感是什么呢?

youdao

前後数回にわたる手紙をすべて受け取った。

先后几次来信都收到了。

youdao

全工程にわたる設備がすべて国産品である。

整个工程的设备都是国产的。

youdao

我々は何度かにわたる敵の突撃を撃退した。

我们打退了敌人几次冲锋。

youdao

多年にわたる探究がついに成果を上げた。

多年的探索终于有了成果。

youdao

歌声が雄壮で，雲の上まで響きわたる。

歌声雄壮，响彻云霄。

youdao

我々は3週間にわたる訪問を行なった。

我们进行了三个星期的访问。

youdao

敵軍の何度かにわたる進攻を撃退した。

打退了敌军的几次进攻。

youdao

連続して3日にわたる徹夜作業をした。

连续做了三天的通宵工作。

youdao

戦いの太鼓がドンドンと鳴りわたる。

战斗的战鼓咚咚地响了起来。

youdao

合理化案は総計9つの方面にわたる。

合理化方案共涉及九个方面。

youdao

彼は私の数十年にわたる親友だ。

他是我几十年的好朋友。

youdao

勇壮な歌声は谷間を響きわたる。

雄壮的歌声响彻山谷。

youdao

歓呼の声が平野に響きわたる。

欢呼声响彻平原。

youdao

８週間にわたる入院の後

在住院8周后

youdao