われわれは彼らの存在を尊重こそすれ、干渉はしない。

我们只尊重他们的存在，不干涉他们。

youdao

いかだを流す作業が忙しく行なわれている。

划木筏的工作正在紧张地进行着。

youdao

私は彼がやっかいな人に思われている気がします。

我觉得他被认为是个麻烦的人。

youdao

ずるをする人と思われたくはないでしょう？

不想被认为是耍赖的人吧?

youdao

手合わせしない前に，気後れする。

没碰之前，先怯场。

youdao

わたしはあなたがそれをしてくれて感謝しています。

我很感谢你做了那个。

youdao

あなたにそう言われると嬉しいです。

你这么说我很开心。

youdao

時間が無駄に使われていないか心配しています。

我担心有没有浪费时间。

youdao

あなたに好きだと言われてすごく嬉しい。

被你说喜欢我我很开心。

youdao

数兆年後の未来には星形成はすでに終わっているかもしれない。

在数兆年后的未来，恒星形成可能已经结束。

youdao

まさかこれでおしまいにするってわけじゃないでしょうね。

不会就此结束吧。

youdao

もしそれの提出が間に合わない場合はあなたに連絡いたします。

如果来不及提交那个的话我会联系你。

youdao

わかりました。食べられないものはありますか。

明白了。有不能吃的东西吗?

youdao

敵がどんなに狡猾でも，いずれはしっぽを現わす。

敌人再狡猾，也会露出尾巴。

youdao

こうしなければ彼の意にかなわないのです。

如果不这样做的话，就敌不过他的意思了。

youdao

彼は玉をつなぎ合わせて，ドアのすだれを作ろうとしている。

他串珠儿，要做门帘。

youdao

我々はこういういわれなき非難を断固として拒否する。

我们断然拒绝这种无理的指责。

youdao

口に出すのさえ私の口を汚してしまわないかと恐れる。

连说出来都怕弄脏我的嘴。

youdao

このような不良はわが社で繰り返し発見されています。

这样的不良现象在我们公司反复被发现。

youdao

水を押すと、水は押し縮められないので、その体積は変わらない。

推水的话，水不能压缩，所以体积不会变。

youdao

私にはどうしても会わなければならないお客様がいます。

我有必须要见的客人。

youdao

図書の貸し出し手続きはすべて李さんの責任で行なわれている。

图书的出借手续都是由李某负责办理的。

youdao

これは～がいつも正しいわけではないため定義が不十分です。

这个因为~不是总是正确的所以定义不够充分。

youdao

長くなりましたがこれで私の趣味についての話を終わります。

时间长了，关于我的兴趣的话题就到此结束了。

youdao

腹がすいただの疲れただのと言わないで少しは仕事をしなさい。

别说什么肚子饿了、累了之类的话，做点工作吧！

youdao

これは間違いなくわたしのです。

这是我的，没错。

youdao

ひきあわなければ追いだすまでと爺さんは胸のうちで―した。

如果不合算的话就追出去，爷爷在心中盘算着。

youdao

原子構造に関する問題は詳細にわたって説明しなければならない

必须对有关原子构造的问题详细加以解释。

youdao

グラスの中の液体をぐっと飲み干した．するとえも言われぬいい気分になった

将杯中的液体一口喝干后,马上有一种说不出的舒畅感觉

youdao

友達にパーティに誘われて、行きたくないわけではないが、すぐに返事をしなかった。

朋友请我参加晚会，并不是不想去，却没有马上答复。

youdao