選手たちは皆ぐったりした顔つきを表わした。

选手们都露出了疲乏的表情。

youdao

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした。

皱着眉头，显出非常气恼的神色。

youdao

鈴木様はため息をつき、眉間にしわを寄せた。

铃木先生/小姐叹了口气，皱起了眉头。

youdao

彼は早耳で，既にうわさを聞きつけて来た。

他消息灵通，已经听来了风声。

youdao

転んで折った骨をつなぎ合わせることができた。

把摔断的骨头接上了。

youdao

彼は思わずハーと大きくため息をついた。

他不由得长叹了一口气。

youdao

何度彼につきあったかわからない。

不知道跟他来往了多少次。

youdao

彼は興味を持っているという顔つきを現わした。

他显出有兴趣的神色。

youdao

君はその手紙をいつ書き終わりましたか。

你什么时候写完那封信的?

youdao

その店はごろつきの一団に襲われた。

那家店被一群流氓袭击了。

youdao

著者ははっきりとわかったが、いつ頃書かれたかは不明である。

作者清楚地知道了，但不知道是什么时候写的。

youdao

あいつときたらとても変わっている。

那家伙真是太特别了。

youdao

まあ，お前のばかさ加減ときたら，つける薬がないわ！

唉，看你的傻劲儿，没药了!

youdao

私といとこは年齢はさほど変わらないが顔つきはまったく異なる。

我和表哥虽然年龄差不多但长相完全不同。

youdao

私といとこは年齢はさほど代わらないが顔つきはまったく異なる。

我和表哥虽然年龄不大，但长相完全不同。

youdao

彼女はいつも男性に付きまとわれていた。

她总是被男人缠着。

youdao

この小説が喜ばれたわけは，筋が人を引きつけるからである。

这部小说受欢迎，是因为情节吸引人。

youdao

この事はいつまで引き延ばしたら終わりになるのか？

这件事拖到什么时候才结束?

youdao

私は遠い所からわき目もふらずあなたの所に駆けつけました。

我从很远的地方毫不犹豫地赶到了你的地方。

youdao

顔を合わせた後，皆はひとしきり時候のあいさつをした。

见面后，大家寒暄了一阵。

youdao

あいつときたらずるくて，なかなか手ごわい。

那家伙真狡猾，很难对付。

youdao

10年にわたっていつも寄り添っている，付き従っている。

十年来总是相依，相随。

youdao

そのようなつまらないしきたりにこだわらなくてもよい。

不必拘泥于那种无聊的惯例。

youdao

事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない。

事情发生的原因和经过我什么都不知道。

youdao

お問い合わせにつきまして下記に連絡をさせていただきます。

关于您的咨询，请允许我联系以下内容。

youdao

朝霧が消えるにつれて，遠い山並みが次第に現われてきた。

随着晨雾的消失，远山渐渐显露出来。

youdao

彼女の体つきはたくましくてしかも優美さを失わない。

她的体态刚劲而不失优美。

youdao

環境が変わるにつれて、多くの種類の生き物が現れては消えた。

随着环境的变化，很多种类的生物出现并消失了。

youdao

どういうわけか、私はいつもこの街で異国人のように感じてきた。

不知道为什么，我一直在这个城市感觉自己像个外国人。

youdao

心を打つ言葉の数々が悲しく切なく彼の耳に伝わってきた。

许多感人肺腑的话语凄凄惨惨地传到他的耳朵里。

youdao