彼らからひどいめに遭わされた。

我被他们糟蹋了。

youdao

それは流速を測るために使われていたかもしれません。

那个可能是为了测量流速而使用的。

youdao

われわれはしっかりした土台の上に新規事業を始めたい。

我们想在坚实的基础上开展新事业。

youdao

湯が熱いから，2つの茶わんで何回か移し替えれば冷める。

水很热，用两个碗换几次就凉了。

youdao

この部屋の設備設置と内装工事ははじめから行われている。

这个房间的设备安装和装修从一开始就在进行。

youdao

たいへんうかつなために，少なからぬ手抜かりが現われる。

由于太粗心，出现不少漏洞。

youdao

いつ通行止めが解除されるかわかりません。

不知道什么时候解除禁止通行。

youdao

この本の内容は君，少しページをめくればすぐわかることだ。

这本书的内容你翻几页就明白了。

youdao

私は彼が仕事を辞めた理由を言われてなかった。

我没有被告知他辞职的理由。

youdao

色が合わなかったために、生産開始が遅れました。

因为颜色不一致，所以生产推迟了。

youdao

お返事がなかったため欠席として扱われております。

因为没有回复所以被当做缺席。

youdao

直ぐに始めろと彼らは言われていますか？

他们被要求马上开始吗?

youdao

車に乗ると、彼は後ろから首を絞められ金品を奪われた。

上车后，他被人从后面勒住脖子，抢走了钱财。

youdao

言葉の意味とは裏腹に甘く囁かれ、落ち着きなく胸がざわめいた。

与说话的意思相反，她轻声细语地说着，心里平静地嘀咕着。

youdao

水も押し縮められて体積は、変わるのだろうか。

水也会被压缩，体积会发生变化吗?

youdao

磁器を入れ終わったら，箱に詰め物をしっかりしておくこと。

装完瓷器，箱子里要装好东西。

youdao

温泉のお湯は肌をなめらかにし、腰痛をやわらげてくれます。

温泉的热水能使皮肤光滑，缓和腰痛。

youdao

彼は味覚に鋭くて，一口飲めばこれが何のお茶だかすぐわかる。

他味觉敏锐，喝一口就知道这是什么茶。

youdao

私たちはあらかじめ試験内容について話し合わなければならない。

我们必须事先讨论考试内容。

youdao

会議には初めから終わりまで国際主義的精神で貫かれていた。

会议自始至终贯穿着国际主义精神。

youdao

彼はこれまで何か事があるごとに人をひどいめに遭わしてきた。

他历来每出一件事就把人整惨了。

youdao

初めて会った時から，これは明るくさっぱりした人だとわかった。

初次见面，就知道这是一个爽朗的人。

youdao

からかわれて―・める

因为被戏弄而羞红了脸。

youdao

からかわれて頬を染めた。

被别人取笑羞得脸通红。

youdao

耳元でぎゃんぎゃん（と）わめかれたのではたまらない。

耳边不断传来大声的吵闹。

youdao

葬儀がしめやかに行われた

肃穆地举行了葬礼

youdao

葬儀がしめやかに執り行われた

葬礼在肃穆的气氛中进行。

youdao

この会社に受かるかどうかわからないけれど,ためしに応募してみよう

不知道是不是能考上这个公司,试着报名看看

youdao

かやうの事こそ、人のため、おのづから―なるわざに侍りけれ。

对于父亲来说，发生这样的事情，自然是失了家族的颜面。

youdao

おぼえいとやむごとなく、上衆めかしけれど、わりなく―・させ給ふあまりに。

世间评价并不一般，看起来是个十分高贵的人，但是(陛下)不讲道理地一直留你在身边。

youdao