その本は出版されるやいなや社会をあきれさせた。

这本书一出版就震惊了整个社会。

youdao

こういう率直さは時には人にやりきれない思いをさせる。

这种坦率有时让人觉得做不完。

youdao

テレビの契約手続きがされていません。

没有办理电视的合同手续。

youdao

それを審査させていだだきます。

我让你审查那个。

youdao

それを辞退させていただきます。

请允许我辞退那个。

youdao

これからも幸せに生きて下さい。

请你今后也幸福地生活下去。

youdao

それについて私が協力できることがあればお知らせください。

关于那个如果有我能协助的事情的话请通知我。

youdao

問題をはっきりさせればそれでいいんだ。

把问题搞清楚就行了。

youdao

それをいつリリースできるか予定をお知らせください。

请告诉我你什么时候能发布那个的计划。

youdao

また機会があれば提案させていただきます。

如果还有机会的话请让我提议。

youdao

私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます。

请允许我介绍参加会议的各位。

youdao

私は私たちが別れたことをはっきりとさせたい。

我想让你明确我们分手了。

youdao

それを後ほど提出させていただきます。

请允许我稍后提交那个。

youdao

文章を書く時にテーマをはっきりさせなければならない。

写文章要突出主题。

youdao

また機会があれば私から連絡させていただきます。

如果还有机会的话请让我联系你。

youdao

凶悪な目つきには恐ろしい思いをさせられる。

凶恶的眼神令人生畏。

youdao

数日来のきつい労働は，彼をへとへとに疲れさせた。

几天来的艰苦劳动，使他筋疲力尽。

youdao

子供の病気はよくならない，本当にやきもきさせられる！

孩子的病不见好，真叫人着急!

youdao

我々はまずいきさつをはっきりさせ，それから措置を取ろう！

我们先弄清底数，然后再采取措施!

youdao

どれくらいあなたが私をがっかりさせてきたのかわかる？

你知道你让我失望了多久了吗?

youdao

こちらの商品各種は1家族いずれか1点限りとさせて頂きます。

这边的商品各种1个家庭任意1件为限。

youdao

公営または私営の企業はいずれも強力に発展させるべきである。

公营或私营的企业都要大力发展。

youdao

私たちはそれについて可能な限り対応させていただきます。

请允许我们尽可能地应对那个。

youdao

補強された堤防によってついに洪水がせき止められた。

加固的堤坝终于堵截了洪水。

youdao

先生の声が小さいため、授業の内容が全然聞き取れません。

因为老师的声音小，所以完全听不懂讲课的内容。

youdao

番号がない場合は本日出荷された製品は納入できません。

没有号码的话今天发货的产品不能交货。

youdao

取消不能信用状が発行されているために取り消しはできません。

因为发行了不能取消的信用证所以不能取消。

youdao

炭火で乾燥させて作ったいわしは焼き干しと呼ばれます。

用炭火烤干的沙丁鱼被称为烤沙丁鱼。

youdao

これらの力仕事は，我々若い者が引き受けます，任せてください。

这些体力活，我们年轻人包干。

youdao

私は胸をどきどきさせながらそれを見ていた。

我心中七上八下地看着它。

youdao