ありがたやありがたや，この雨はちょうどいい時に降った。

谢天谢地，这场雨下得正好。

youdao

1日働いてくたくたに疲れ，彼女はちょうど眠りこけていた。

劳累了一天，她正在酣睡。

youdao

うちの犬はいつもびっくり仰天したような目でこっちを見る。

我家的狗总是用吃惊的眼神看这边。

youdao

労働者たちはついにこのような旋盤を作り上げた。

工人们终于造出了这样的车床。

youdao

君たちは「小物」ばかりたたいて，「大物」はたたこうとしない。

你们只打“小件”，不打“大件”。

youdao

彼はどういうことはないと言わんばかりにちょっと笑った。

他好像没说什么似的笑了一下。

youdao

先日はこちらこそありがとうございました。

前几天真是谢谢您了。

youdao

彼は今ちょうど繰り上げ操業するためにあちこち奔走している。

他正在为提前开工四处奔走。

youdao

我々はこの事をちゃんとやり終えたら，思いきり遊びに行こう。

我们把这件事办好了，就尽情玩吧。

youdao

私たちも伝えたいことをうまく伝えられるようになります。

我们也能很好地传达想要传达的事情。

youdao

このズボンは数日もたたないうちに擦り切れた。

这条裤子没几天就磨破了。

youdao

それで悩んだんですがクリックしていくうちにこうなりました。

我因为那个而烦恼，点击的时候变成了这样。

youdao

近いうちにお返事をいただけることを楽しみにしております。

期待您在近期回信。

youdao

昨日はこちらに来てくれてありがとうございました。

谢谢你昨天来这里。

youdao

彼はしょっちゅうここで飯を食ったり，茶を飲んだりしている。

他经常在这里吃饭、喝茶。

youdao

またあなたたちに会うことができる予定があり、私は嬉しい。

我很高兴能再次见到你们。

youdao

夏休みはこうしてのんびりしているうちに終わってしまった。

暑假就这样在悠闲的时候结束了。

youdao

思いやりの気持ちを持つことができるようになった。

我变得能够体谅别人了。

youdao

こちらの件についてご調整いただき、ありがとうございます。

感谢您对这件事的协调。

youdao

この筆はもう使えない，筆先がすっかりちびってしまった。

这支笔不能用了，笔尖都秃了。

youdao

私たちにいろいろなことを教えてくれてありがとう。

谢谢你教给了我们很多东西。

youdao

私たちは近道を行こう，彼らが車で行くよりもずっと速い。

我们抄近路去，比他们开车去还要快。

youdao

こんにちは　先日は素敵な贈り物をありがとうございました。

你好，谢谢你前几天给我的很棒的礼物。

youdao

私たちはこれからもこまめに連絡を取り合いましょう。

我们今后也不厌其烦地保持联系吧。

youdao

ようこそお越し下さいました、お待ち申し上げておりました。

欢迎光临，恭候您的光临。

youdao

私たちは近いうちにそこにお昼を食べにいくつもりです。

我们打算近期去那里吃午饭。

youdao

このメールを書いている時にちょうど彼女から連絡がありました。

我在写这封邮件的时候正好收到了她的联络。

youdao

このメールを書いている途中にちょうど彼から連絡がありました。

我在写这封邮件的途中正好收到了他的联络。

youdao

俎板(まないた)に鱗(うろこ)ちりしく―

砧板上落满了樱鲷的鱼鳞。

youdao

以後(こののち)は一金も下し玉うなかれと―として飾り無く云い放たるれば。

以后如果被轻视的话，就直言不讳，不加修饰地说出来吧。

youdao