彼らは報復しようとたくらんでいる。

他们企图报复。

youdao

貴方のことがどうしようもないくらい大好きでした。

我喜欢你到无可救药的地步。

youdao

しばらくはのんびりしようと考えています。

我想暂时悠闲一下。

youdao

手遅れにならないように早く診察してもらえ。

请早点诊察，以免耽误病情。

youdao

飼育係はクマをよく言うことをきくように飼いならした。

饲养员驯养熊很听话。

youdao

いましばらくお待ち頂きますようお願いします。

请您稍等一会儿。

youdao

自信過剰にならないように注意しなくてはならない。

必须注意不要过于自信。

youdao

しばらく様子を見よう。

暂时看看情况。

youdao

商品代金を支払ってから召し上がって頂くようお願いします。

请您在支付了商品费用之后再享用。

youdao

それで彼らは気分を悪くしたようだ。

因此他们好像不舒服。

youdao

ようやく風邪から回復した。

我终于从感冒中恢复过来了。

youdao

もしもその回答が違うようでしたら連絡ください。

如果那个回答不一样的话请联系我。

youdao

日頃からできるだけ歩くようにしている。

我平时尽量走路。

youdao

お正月じゃないか，皆に楽しくやらせよう。

过年嘛，让大家开开心心。

youdao

手助けしてくださいますよう心からお願いします。

真心希望您能帮助我。

youdao

彼のかんしゃくが収まってからのことにしよう。

等他的脾气平息了再说。

youdao

肝炎に伝染しないよう注意しなくてはならない。

必须注意不要传染肝炎。

youdao

彼はしばらく辞退してから，ようやく前列に腰掛けた。

他推辞了一会儿，才坐在前排。

youdao

世界を制覇しようとたくらむ。

妄图称霸世界。

youdao

通行人の邪魔にならないようにしてください。

请不要妨碍行人。

youdao

君の疲れようったら，早く一休みしなさい。

你累了，早歇会儿吧。

youdao

酒を飲みながら君とじっくり話をしよう。

一边喝酒一边和你慢慢地聊天吧。

youdao

こちらこそどうぞよろしくお願いします。

彼此彼此请多多关照。

youdao

テーブルをゆらゆらしないように置く。

把桌子放直。

youdao

すぐに知らせてくださるように希望します。

希望您马上通知我。

youdao

今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。

现在请您稍等。

youdao

あなたに彼にメールアドレスを聞くようにしてもらいたい。

我想让你向他询问邮箱地址。

youdao

彼女が行きたくないのならやめにしよう。

她不想去的话就算了。

youdao

船は一時間くらい遅れて出発したようだ。

船好像晚了一个小时出发。

youdao

私はしばらく眠って，少し気分がよくなったように思う。

我睡了一会儿，感觉好一点儿了。

youdao