幻影は私の見た情景よりいっそうビビッドであるかもしれない。

幻影也许比我看到的情景更真切。

youdao

大雨がひとしきり降って，路上の泥はよりいっそう厚くなった。

下了一场大雨，路上的泥更厚了。

youdao

双方はよりいっそう力を振るって戦い，互角の状況が生まれた。

双方更加角力，产生了势均力敌的局面。

youdao

数量が大切なことはもちろんであるが，質はよりいっそう重要だ。

数量固然重要，但质量更为重要。

youdao

君は勉強の面でよりいっそうしっかりと取り組まねばならない。

你在学习上要更加抓紧。

youdao

大学生になって，彼はよりいっそう意気込んで勉強している。

上了大学，他更加发愤学习。

youdao

この文章は先生の添削を経て，重点がよりいっそう際立った。

这篇文章经过老师的批改，重点更突出了。

youdao

皆がよりいっそう努力すると任務をやり遂げることができる。

大家更加努力就能完成任务。

youdao

学習の上で我々はよりいっそう高みに登らなければならない。

在学习上我们要更上一层楼。

youdao

改革は生産力発展の必要によりいっそうこたえねばならない。

改革要更加适应生产力发展的需要。

youdao

経済と文化芸術をよりいっそう繁栄させなければならない。

要进一步繁荣经济和文化艺术。

youdao

去勢した家畜はよりいっそう体が大きく肉づきがよくなる。

阉过的牲口更加肥壮。

youdao

彼女はこの柄物のスカートをはくとよりいっそう美しい。

她穿这身花裙子更美。

youdao

創業は困難であるが，守成はよりいっそう簡単でない。

创业艰难，守业更不易。

youdao

この言葉の意味はあの言葉よりいっそう深まっている。

这句话的意思比那句话更深刻。

youdao

両国の関係をよりいっそう緊密にしなければならない。

要进一步密切两国关系。

youdao

わが国の現代語は古代語よりいっそう表現力に富む。

我国现代语言比古代语言更富于表现力。

youdao

夜になるとこの小道はよりいっそう静寂さを示した。

入夜后这条小路更显幽静。

youdao

平凡だからこそ，よりいっそう他人に敬愛される。

正因为平凡，更受别人敬爱。

youdao

生活はよりいっそう美しく多彩なものに変わった。

生活变得更加美丽多彩。

youdao

彼がこう言うと，皆はよりいっそう茫然とした。

他这么一说，大家更加怅惘了。

youdao

予測を通じて，彼はよりいっそう自信を持った。

通过预测，他更有信心了。

youdao

彼は無口だが，彼の兄はよりいっそう無口だ。

他不爱说话，他哥哥更不爱说话。

youdao

彼らの間の関係がよりいっそう密接になった。

他们之间的关系更加密切了。

youdao

我々はよりいっそう努力しなければならない！

我们要更加努力!

youdao

この事によって彼らはよりいっそう孤立した。

这件事使他们更加孤立了。

youdao

この方がよりいっそう体裁がよくはないか。

这不是更体面吗?

youdao

改訂された辞典はよりいっそう完璧である。

修订的词典更加完善。

youdao

性能はよりいっそう優れたものに変わった。

性能更上一层楼了。

youdao

現在の状況は過去よりいっそう複雑である。

现在的情况比过去更加复杂。

youdao