よろしい，ではそのようにやりましょう。

好，那就这么办吧。

youdao

この意気地なし，このようにやっつけてやらなきゃ！

你这个软骨头，该这样收拾了!

youdao

もしよろしければ、私たちはメールのやり取りができますよ。

如果可以的话，我们可以发邮件。

youdao

どのようにしてスケジュールをやりくりしているのですか？

你是怎么安排日程的?

youdao

もしそのようにやられたら，それは本当に別世界だ。

如果那样做了，那可真是另一个世界了。

youdao

そして、いよいよ運動会の日がやってきました。

然后，运动会的日子终于到来了。

youdao

雷鳴のような拍手の音が久しく鳴りやまない。

雷鸣般的掌声经久不息。

youdao

よし，君の言うとおりにやりましょう。

好，照你说的办。

youdao

彼は何本かしょぼしょぼとした猫のようなひげを生やしている。

他留着几根灰溜溜的猫一样的胡子。

youdao

彼はちょっと弁解しようとしたが，しかし言うのをやめた。

他想辩解一下，可是又说不下去了。

youdao

彼の顔が立つようにしてやる。

让他有面子。

youdao

このようにやるとよろしい。

这样做可以。

youdao

その娘が結婚して，彼はようやく追い求めるのをあきらめた。

姑娘结婚了，他才放弃追求。

youdao

よくもまあ私のデマを飛ばしやがって！覚悟しておけよ！

别老传我的谣!做好心理准备吧!

youdao

よい事を少しやって，罪の償いをしなさい！

做点好事，赎罪吧!

youdao

客観的法則を尊重し，見かけ倒しのようなことはやらない。

尊重客观规律，不搞花架子。

youdao

1万元借りて資金のやりくりをしよう。

借一万元周转一下。

youdao

私の家は昔のように薪を燃やしている。

我家像以前那样烧柴。

youdao

空想するのはよしなさい，やはり実際的な観点から出発しよう。

别空想了，还是从实际出发吧。

youdao

彼女が行きたくないのならやめにしよう。

她不想去的话就算了。

youdao

君この本を彼に貸してやれよ。

你把这本书借给他吧。

youdao

彼は先に郵便局に行き，その後ようやく出勤した。

他先到邮局，后来才去上班。

youdao

しばらくの間ねじってようやく外せた。

扭了半天才取下。

youdao

先生の講釈の後，私はようやく少し理解した。

老师讲解之后，我才稍微理解了一点。

youdao

彼女の投げ出した仕事を私たちの手でやり遂げよう。

我们来完成她撂挑子的工作。

youdao

このような分布はやや分散している。

这种分布比较分散。

youdao

彼女はこの頃ぼんやりしているようだ。

她这个时候好像在发呆。

youdao

多くの言葉を尽くして，ようやく彼を説き伏せた。

说了许多话，才把他说服了。

youdao

今日はどうやら口の正月をしたようだ！

今天总算是过了嘴了!

youdao

腹を立てるな，私が君のために話してやるよ。

别生气，我替你说话。

youdao