その女の子より少しだけ泳ぐのが速かった。

我游得比那个女孩子快一点。

youdao

この事故はヒューマンエラーにより発生したものだ。

这次事故是由人为失误引起的。

youdao

私達はよくお喋りをしたものだ。

我们经常聊天。

youdao

始めるのが遅くたってやらないよりはましだ。

开始晚了总比不做强。

youdao

あなたの周りの人に気付かれないようにしてください。

请不要让你周围的人注意到。

youdao

彼の頭は風に吹かれ，少しはっきりしたようだった。

他的头被风一吹，似乎清醒了一些。

youdao

今回の地震の家屋に対する破壊は，前回より甚だしかった。

这次地震对房屋的破坏，比上次严重。

youdao

ねえごらんよ，この張り切りようったら大したものだ。

你看，这张破布真够大的。

youdao

空腹の旅人はステーキをみるなり、よだれを流した。

饥肠辘辘的旅行者一看到牛排就流口水。

youdao

午後の回でしたらまだ数枚ありますよ。

下午的话还有几张哦。

youdao

昔はよく夜更けまで語り明かしたものだ。

以前经常说到深夜。

youdao

どんよりとした日のささない日だった。

这是一个阴沉沉的日子。

youdao

これはもとより彼の予想していたことだ。

这是他早已预料到的。

youdao

お送りした書類の修正はできるだけしないようお願いいたします。

请尽量不要修改发送过来的文件。

youdao

他の書類をお送りいただけますようお願いします。

请您发送其他文件。

youdao

初めて私がお酒を飲んだのは20歳より前でした。

我第一次喝酒是在20岁之前。

youdao

そのようなつまらないしきたりにこだわらなくてもよい。

不必拘泥于那种无聊的惯例。

youdao

このようにした方がよりよいのではないか，よりよいはずだ。

这样不是更好吗，应该更好。

youdao

過ちは隠しきれないものだ，やはり言った方がよい。

错误是掩盖不住的，还是说出来好。

youdao

ジョンはまだリハビリが必要なのでしかたありませんよ。

约翰还需要复健，所以没办法。

youdao

このような機会をいただけたことに心より感謝申し上げます。

衷心感谢能得到这样的机会。

youdao

その心を山田さんもしっかり受け止めたようだ。

山田先生/小姐好像也牢牢接受了这份心意。

youdao

これからもこのような梱包にしていただけたらありがたいです。

如果今后也能像这样打包的话就太感谢了。

youdao

思っていたよりおいしかったので、食べてみてください。

比想象的好吃，请尝尝看。

youdao

よくわかります。私もあなたの立場だったらそうしたでしょう。

我很明白。如果我站在你的立场上，我也会这么做的吧。

youdao

小宝は人の顔がわかるようになった，人見知りをして泣きだす。

小宝认人了，认生哭了。

youdao

君は恥ずかしがりもせず，よくもまあ平気で言えたものだ。

你不要脸，不要脸地说。

youdao

この子はよく人見知りして，知らない人を見たらすぐ泣きだす。

这孩子爱认生，看见生人就哭。

youdao

このような機会を与えてくださり、ありがとうございました。

谢谢您给我这样的机会。

youdao

人魂(ひとだま)の―なる君がただひとり逢へりし雨夜(あまよ)のはひさし思ほゆ。

君有人魂在，脸青更发光。独逢夜雨葬，思念久难忘。

youdao