ちょうどいいところへ来た，君を訪ねようとしていたところだ。

来得正好，正要找你。

youdao

聞くところによると彼は精神が錯乱したようだ。

听说他精神错乱了。

youdao

見たところ，この件は解決が難しいようだ。

看来，这件事很难解决。

youdao

メッセージで言及したように、これは事実だ。

就像信息中提到的一样，这是事实。

youdao

これはどうしたらよいか考えてみてください。

请想想这个该怎么做。

youdao

そこは空き家になってしまったようだ。

那里好像成了空房子。

youdao

私たちはまさに出発しようとしているとこだ。

我们正要出发。

youdao

どうしてこのようなことが起こったのか教えてください。

请告诉我为什么会发生这样的事情。

youdao

このような機会をいただけたことに心より感謝申し上げます。

衷心感谢能得到这样的机会。

youdao

我々は顔を合わしたことがあるようだ。

我们好像见过面。

youdao

どうしてこのようなことが起こったのか原因を教えてください。

请告诉我为什么会发生这样的事情的原因。

youdao

このようにした方がよりよいのではないか，よりよいはずだ。

这样不是更好吗，应该更好。

youdao

この手の施しようのない状況を誰が持ちこたえ得るだろうか。

谁能支撑住这种无法挽救的局面呢?

youdao

ようこそお出でくださいました。

欢迎您的光临。

youdao

未だ似たような商品を売り出したことはない。

还没有出售过类似的商品。

youdao

だめだ，私たちはこのようにしないでおこう。

不行，咱们就别这样了。

youdao

もし会場内でたばこを吸う人があれば，だれでも制止してよい。

如果有人在会场内吸烟，谁都可以制止。

youdao

ねえごらんよ，この張り切りようったら大したものだ。

你看，这张破布真够大的。

youdao

これだけは忘れないようにしたい。

我只想不要忘记这个。

youdao

もし君が考え出せなかったとしたらだね，なかったことにしよう。

如果你想不出来，就当没有。

youdao

またしても銃声が起こったが，どうやらとても近いようだ。

枪声又响了，看样子很近。

youdao

そこは、服を着て風呂場にいるような蒸し暑さだった。

那里就像穿着衣服在浴室里一样闷热。

youdao

彼女たちはひそひそと誰かのことをうわさしているようだ。

她们好像在窃窃私语着谁的事。

youdao

そのようなつまらないしきたりにこだわらなくてもよい。

不必拘泥于那种无聊的惯例。

youdao

もしこの仕事を辞めたら、私は何をしたらよいのだろうか。

如果辞掉这份工作的话，我应该做什么呢?

youdao

この種の菊は，弁が細長く，髪のウェーブしたもののようだ。

这种菊花，瓣细长，象头发的波浪一样。

youdao

このような病院は全国でただ1か所しかない。

这样的医院在全国只有一家。

youdao

これを持ってレジに来ていただくようお願いします。

请拿着这个来收银台。

youdao

これからもこのような梱包にしていただけたらありがたいです。

如果今后也能像这样打包的话就太感谢了。

youdao

彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった。

他似乎极力回想起当时的情景。

youdao