このじいさんはこれまで機嫌がよかったためしがない。

这个老头子从来没高兴过。

youdao

酔いがさめてからのことにしよう。

等酒醒了再说吧。

youdao

きせるの煙で部屋は霧が立ちこめたようなありさまだ。

因为烟雾，房间里弥漫着雾。

youdao

いつも、このような話題でごめんなさい。

对不起一直都是这样的话题。

youdao

この言葉をよく噛みしめてください。

请好好咀嚼这句话。

youdao

今回はこのような問題を起こしてしまい、本当にごめんなさい。

这次引起这样的问题，真的很抱歉。

youdao

どうして君のお母さんを責めることができようか？

怎么能责怪你妈妈呢?

youdao

この事は彼によってめちゃめちゃにされた。

这件事被他闹翻了。

youdao

どのようにすれば内戦をやめさせることができるのか？

怎样才能停止内战呢?

youdao

どうしてでたらめに大げさに言うことができようか！

怎么能乱说呢!

youdao

この本を読めば数学を学ぶ面白さがわかるよ。

读了这本书就会明白学习数学的乐趣。

youdao

彼のこんなやり方はよくない，君，早く行ってやめさせろ。

他这样做不好，你快去罢。

youdao

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

祝贺您结婚，衷心祝贺您。

youdao

この事はもうやめにしたから，もう二度と持ち出さないように！

这件事已经不干了，不要再提了!

youdao

そこでさっそく始めよう

那幺就开始吧。

youdao

さもいいことづくめのように言う。

说得天花乱坠。

youdao

歌の音(こゑ)のよさよ、―・しう―・しうとほめられたり。

歌曲音色优美，技巧熟练，得到了夸奖。

youdao

秋山の―・り行く水のわれこそまさめおもほすよりは。

秋日山中树阴下，流水悄然过。就如同我对你的思念，表面不为人知，心里却是比您对我还要深的爱恋。

youdao

喉元すぎれば熱さを忘れるようなことをしたらだめよ。

你可不要做忘恩负义的事呀。

youdao

木高(こだか)くは―木植ゑじほととぎす来鳴きとよめて恋増さらしむ。

树梢过高就无法培育好树木。杜鹃的啼鸣使我的心情激荡。

youdao

事故防止のため、ここに書いてあることはよく頭に入れておいて下さい。

为了防止事故发生，这里写的东西好好记下来。

youdao

事故防止のため、ここに書いてあることはよく頭に入れておいて下さい。

为了防止事故发生，这里写的东西好好记下来。

youdao