国家の末を思いいたれば、―山のごとく此胸やぶるるばかり。

只要一想到国家的末世，就有无尽的遗憾于心中。

youdao

―君を来ませとちはやぶる神の社(やしろ)を祈(の)まぬ日はなし。

我在神社祈祷，日夜盼君来。

youdao

夜(よ)―・べて君を来ませとちはやぶる神の社を祈(の)まぬ日はなし。

每天我都在整夜对灵验的神明祈祷你的到来。

youdao

ちはやぶる神を―・けまつろはぬ人をも和(やは)し。

使粗暴的国之神服从，缓和与不服从的人们之间的关系。

youdao

ちはやぶる神の社(やしろ)に照る鏡―に取り添へ。

向照耀神社的镜子奉上倭文织。

youdao

敵の囲みをけやぶる

击破敌军的包围

youdao

沈黙をやぶる。

打破沉默。

youdao

会則をやぶる。

违背会章。

youdao

沈黙をやぶる

打破沉默

youdao

至るところ緑したたる竹やぶである。

到处是翠绿的竹林。

youdao

村外れは一面のやぶである。

村外是一片茅草屋。

youdao

山腹には生い茂った竹やぶがある。

山腰上有茂密的竹林。

youdao

彼はやぶにらみである。

他是个斜眼。

youdao

私たちは情報をつぶやき続ける。

我们继续嘟囔信息。

youdao

雨後の竹やぶは特に滴るように青い。

雨后的竹林格外翠绿。

youdao

口ぶりが隠やかである。

口气幽幽的。

youdao

あいつの鼻をぶん殴ってやる。

我揍他的鼻子。

youdao

仕事をすると，いつもあれやこれやの問題にぶつかる。

工作起来，总会遇到这样那样的问题。

youdao

水平線がはっきり見えないのは台風がやってくる前ぶれである。

看不清水平线是台风来临的前兆。

youdao

公園にはもはやぶらぶらしている暇人は1人もいない。

公园里已经没有一个闲人了。

youdao

向こうからやって来るのは，たぶん王さんだろう。

从那边来的，大概是老王。

youdao

善人ぶるのはいい加減にやめろ！

别装好人!

youdao

かやぶき屋根と囲炉裏のある古民家

有茅草屋顶和地炉的古民居

youdao

絶対に許さんぞ、虫けらども。じわじわとなぶり殺してやる。

绝对不允许，虫子们。一点一点地杀了他。

youdao

彼女の話しぶりや立ち居ふるまいは物静かで上品である。

她的谈吐和举止文静而文雅。

youdao

この男は話もやることもひどくぶっきら棒だ。

这个人说话和办事都很生硬。

youdao

目を遠く見やると，広い野原がうらぶれて，物悲しくさせられる。

放眼望去，广阔的原野显得凄凉。

youdao

彼らはずいぶん張り切ってやっている。

他们干得很起劲。

youdao

近ごろはそりゃひどくついていない，何をやっても壁にぶつかる。

近来太不沾边了，干什么都碰壁。

youdao

かやぶき小屋が林に覆い隠されている。

茅草屋掩映在树林里。

youdao