雨はすぐやむだろう。

雨很快就会停吧。

youdao

大風がやむとすぐ，船団は出航した。

大风一停，船队就开船了。

youdao

その話を持ち出すや，彼はむかっ腹を立てた。

一提起这话，他就火冒三丈。

youdao

もうすぐ雨はやむでしょう。

雨马上就要停了吧。

youdao

むやみに薬をだす。

胡乱开药。

youdao

むやみに口出しするな。

不要乱说话。

youdao

彼は手元に金があるとすぐむやみ勝手に使ってしまう。

他手里一有钱就乱花。

youdao

労働力をむだに費やすべきではない。

不应该白白耗费劳动力。

youdao

成績があまりにもひどく，やむなく降級する。

成绩太差，只好降班。

youdao

君たちはくれぐれも時間をむだに費やすな。

你们千万别浪费时间。

youdao

私には別の用事があるので，やむをえず退席する。

我有别的事，只好退席。

youdao

彼女は私を見るや否や，すぐさま顔をうつむけた。

她一看见我，立刻低下了头。

youdao

経験不足のために，少し回り道をする，これもやむをえない。

由于经验不足，走一些弯路，这也是不得已的。

youdao

生水を飲むと病気にかかりやすい。

喝生水容易生病。

youdao

酒食や遊興をむさぼろうとする考えは間違いである。

贪图吃喝玩乐的想法是错误的。

youdao

私たちはようやくビールを飲むことができます。

我们终于可以喝啤酒了。

youdao

冷やした日本酒を飲むのが好きです。

我喜欢喝冰镇的日本酒。

youdao

彼は借金を返済する金がないので，やむなく衣服で弁償した。

他没钱还债，只好用衣服抵偿。

youdao

破産を宣告する，この措置は万やむをえずして採ったものである。

宣告破产，这项措施是万不得已采取的。

youdao

むやみに費用を取ることを禁止する。

禁止乱收费。

youdao

雨がやまないばかりか，むしろますますひどくなった。

雨不但没停，反而越下越大。

youdao

川が急に増水して，やむをえず渡しを一時停止する。

河水急涨，不得已暂停渡口。

youdao

両方の目を横目にしてにらむや否や大声でわめき出す。

两眼一瞪就大声叫嚷起来。

youdao

やむをえざる状況下では，こうするほか仕方がない。

在不得已的情况下，只好这样做。

youdao

そこでは、トレッキングや野鳥観察を楽しむことができます。

在那里可以享受徒步旅行和野鸟观察。

youdao

彼の書いた文章は読むと飾り気がなく親しみやすい。

他写的文章读起来朴实亲切。

youdao

頼むからそんなことをするのはやめてくれる？

拜托你不要做那种事好吗?

youdao

やむをえない，彼の言うとおりにする外仕方がない。

没办法，只好听他的。

youdao

がむしゃらにやると，物事を成就することはできない。

蛮干，一事无成。

youdao

レンガを積むような味気ない仕事をやっています。

我在做像砌砖头一样枯燥无味的工作。

youdao