彼女は赤くつやつやした唇をしっかり閉じている。

她紧闭着红润的嘴唇。

youdao

私は王君に対してうらやましく感じる。

我对小王很羡慕。

youdao

彼女はしとやかでその上もじもじしている。

她娴静而又扭扭捏捏的。

youdao

秋耕は1寸深くすると，肥やしを1度やるのと同じだ。

秋耕深一寸，等于施肥一次。

youdao

彼は一日じゅう頭がぼんやりしている。

他整天昏昏沉沉。

youdao

エンドウ［のさや］は熟しすぎると割れてはじけてしまう。

豌豆太熟了会开裂。

youdao

彼は本当によくやる，病気になってもじっとしていない。

他干得真带劲，病了也不闲着。

youdao

彼は最近仕事がないので，やむなく家でじっとしている。

他最近没有工作，只好呆在家里。

youdao

絶対に許さんぞ、虫けらども。じわじわとなぶり殺してやる。

绝对不允许，虫子们。一点一点地杀了他。

youdao

彼は一日じゅう子供をあやして遊んでいる。

他整天逗孩子玩儿。

youdao

少し眠ることで彼の頭の中のぼんやりした感じがはっきりした。

睡一会儿他脑子里的朦胧感觉就清楚了。

youdao

君は今日じゅうにそれをやり終えるに越した事はない。

你最好今天把它做完。

youdao

彼は人に対して飾り気がなく穏やかでまじめである。

他对人朴实而稳重。

youdao

もしあの人が娘婿になるなら，おやじさんは全く気に入らない。

要是他当女婿，老爹真不顺眼。

youdao

おやじにどやしつけられる

被父亲痛骂了一顿

youdao

冷たさや涼しさを感じるようす。

凉爽，凉丝丝。

youdao

しみじみいやになる。

讨厌极了； 厌烦透了。

youdao

いままでの手がらに免じるじて，こんどの失敗は許してやる

鉴于他过去的功绩，这次失败就饶他一次。

youdao

一見こわいように見えるが，じつは心のやさしい人だ

乍一看好像很可怕，实际上是个心地善良的人。

youdao

あやしく―・くおろかなる本性(ほんじゃう)にて。

又奇怪又迟钝又愚蠢的本性。

youdao

―やしづかなる世は復(また)と来まじ／草田男

太平盛世将不会到来。

youdao

いままでの手がらに免じて，こんどの失敗は許してやる。

鉴于他过去的功绩，这次失败就饶他一次。

youdao

その方を取り出でむ選びにかならず―・るまじきはいと難(かた)しや。

如果要选出在那方面很优秀的人的话，人们很难对这个甄选过程保密吧。

youdao

この女、いと久しくありて、念じわびてにやありけむ、―・せたる。

经过了很长的年月，这个女人已经无法再忍受了，于是写了这样的歌赠送出去。

youdao

その子供を―して親爺(おやじ)の金を持ち出させた親ざるは。

唆使小孩去让爷爷把钱拿出老。

youdao

同じ―とはいいながら、人の心のまだまだゆるやかなりし証拠なるべし。

虽同为衰落之世，但人心还尚且舒畅，这应成为证据。

youdao

彼は子供に死なれて意気消沈しているようだから、みんなで力を付けてやろうじゃないか。

他因孩子的死而意志消沉，大家一起给他鼓鼓劲儿吧。

youdao

彼は子供に死なれて意気消沈しているようだから、みんなで力を付けてやろうじゃないか。

他因孩子的死而意志消沉，大家一起给他鼓鼓劲儿吧。

youdao