私はこのような古い規則やしきたりにたいへん反感を持っている。

我很反感这种陈规陋习。

youdao

古くからの慣習やしきたりを守る。

遵守自古以来的习俗和规矩。

youdao

心ざしはいたしけれど、さるいやしきわざも―・はざりければ。

虽然自己注意了，但是这样身份地下的人做的工作我还是学不会。

youdao

雲に飛ぶ薬食(は)むよは（＝ヨリハ）都見ばいやしき我(あ)が身また―・ちぬべし。

我这个卑贱的身体就算飞到云上吃仙药也没办法返老还童。

youdao

数馬の小姓坂田一角は―やしきへ帰れば。

数马的侍童坂田一角提早回了府邸。

youdao

あやしき賤(しづ)の屋も―・して。

遮住怪异低贱的屋子。

youdao

彼は心中やきもきしていた。

他心里很焦急。

youdao

彼はひどくやきもきしている。

他心里非常焦急。

youdao

彼女は聞くや否やいっそうやきもきしだした。

她一听更着急了。

youdao

このろくでなしめ，何もできやしない。

这个废物，什么也做不了。

youdao

ようやく着きました。

终于到了。

youdao

仕事がうまくいかないからといって，やきもきしてはいけない。

不能因为工作不顺利，就心急如焚。

youdao

やるべき事をしっかりとやり遂げる。

把该做的事做好。

youdao

娘はいつもしとやかできりっとした表情態度をしている。

姑娘总是一副娴静的表情。

youdao

この筆は丈夫だし書きやすい。

这支笔既结实又好写。

youdao

手にしもやけができる。

手生冻疮。

youdao

板の表面を布でやさしく拭き取りなさい。

请用布轻轻地擦掉板子的表面。

youdao

そして、いよいよ運動会の日がやってきました。

然后，运动会的日子终于到来了。

youdao

皆がしきりに懇願したので，彼の顔もやっと少し和んできた。

由于大家一再恳求，他的脸色才缓和下来。

youdao

湯で手にやけどし大きな水ぶくれができた。

热水烫到手，起了一个大水泡。

youdao

それがやっとできました。

那个终于做好了。

youdao

そしてまた今日も一人の患者がやってきました。

然后今天又来了一位患者。

youdao

面倒でも理解しやすい図面を描きましょう。

即使麻烦也画容易理解的设计图吧。

youdao

とても忙しい，忙しくてやりきれない。

太忙了，忙得受不了。

youdao

物事をやるには徹底してやるべきで，中途半端にやるべきでない。

做事要彻底，不能半途而废。

youdao

ここ2，3日は僕は忙しくてやりきれない。

这两天我太忙了。

youdao

私は心中に鬱積した大きな悲しみをもはやこらえきれない。

我再也抑制不住郁积在心里的巨大悲伤。

youdao

イカの甲は飼料や磨き粉として利用される。

乌贼壳被用作饲料和磨砂膏。

youdao

沸き返る工事現場では，人や車が行き来している。

沸腾的工地上，人车来来往往。

youdao

やっと戻ってきました。

终于回来了。

youdao