彼は君が来ると聞くや，とっくに逃げだした。

他一听说你来，早就跑了。

youdao

彼と上手くやっていくのは難しいと分かった。

我知道和他相处很难。

youdao

彼と仲良くやってください。

请和他友好相处。

youdao

朝，空気はひんやりと涼しく，甘くておいしい。

早晨，空气清凉，甘甜可口。

youdao

彼は性質が厳しく冷淡であるので，近づくことがやさしくない。

他性情刚烈淡漠，不易接近。

youdao

児童読み物はもっとわかりやすく書くべきだ。

儿童读物应该写得更通俗易懂。

youdao

こんな女の人とうまくやっていくなんて無理だ！

和这样的女人顺利相处是不可能的!

youdao

このようにやると多くの面倒を省くことになる。

这样做可省去许多麻烦。

youdao

私はすべってあやうく尻もちをつくところだった。

我滑倒了差点摔倒。

youdao

私が彼にしつこく聞くと，彼はやっと本当のことをしゃべった。

我追问他，他才说了实话。

youdao

行くなと言ったら，行くのをやめておけ。

叫你别去，你就别去了。

youdao

娘がくくと言って喜んだので、父親は娘をあやしたくなった。

女儿非常高兴，父亲想要哄女儿。

youdao

彼は互いに渡りをつけてうまいことやるのが全く気にくわない。

他十分看不惯互相扯皮。

youdao

人間が宇宙へ行くことはもはや幻想ではなくなった。

人类去宇宙已经不再是幻想了。

youdao

彼女は親切な人だが，とかく余計なお節介をやく。

她是个热心人，但爱多管闲事。

youdao

李さんに会えたら，私は行くのをやめにしたと伝えてください。

见到老李，请转告他我不去了。

youdao

あたりは暗いし，その上道は滑りやすく，本当に歩きにくいこと！

四周又黑，路又滑，真难走!

youdao

この事はとてもややこしくて，誰にもよくわからない。

这件事很复杂，谁也说不清。

youdao

幾千幾万の人がやって来て，見ていると全く目がくらくらする。

成千上万的人来了，看着十分眼晕。

youdao

病気がよくなるやもうじっと寝ていられなくなった。

病一好就再也睡不着了。

youdao

お前というやつは，あれこれ悪知恵がよく働く！

你这个家伙，鬼灵精怪!

youdao

ベテランが新人を導くというやり方で，技術者を養成していく。

用老手带动新人的办法，培养技术人员。

youdao

ちょっと静かにしてくれないかね，やかましくてかなわんよ！

你能安静一下吗，吵死了!

youdao

このかばんは小さくて，これら数着の衣服がやっと入るくらいだ。

这个书包很小，这几件衣服才够装。

youdao

朝早く起きて畑に出て働き，晩くなってやっと帰って来た。

早晨早起下地劳动，晚上才回来。

youdao

春の初めはやや寒さが残るが，間もなく至るところ暖かくなる。

初春略显寒意，不久便到处转暖。

youdao

やはり、孫たちが家にいると、１日が何となく早く感じる。

果然，孙子们在家的时候，一天总觉得有点早。

youdao

目を遠く見やると，広い野原がうらぶれて，物悲しくさせられる。

放眼望去，广阔的原野显得凄凉。

youdao

疾(はや)く疾くと―・つれば。

若有人在耳边“快点快点”地催促。

youdao

五色の光明(こうみょう)赫奕(かくやく)と―・るに。

五色的光明闪耀着。

youdao