おやきはかつて、水田が少ない山間の畑作地帯の日常食でした。

点心曾经是水田少的山间的旱田地带的日常食品。

youdao

仕事がうまくいかないからといって，やきもきしてはいけない。

不能因为工作不顺利，就心急如焚。

youdao

汚い仕事やきつい仕事は彼女は一度も手を出したことがない。

脏活累活她从来没碰过。

youdao

子供の病気はよくならない，本当にやきもきさせられる！

孩子的病不见好，真叫人着急!

youdao

彼女は聞くや否やいっそうやきもきしだした。

她一听更着急了。

youdao

彼にやきもきを妬かせるために、牽制する。

为了让他嫉妒，而进行牵制。

youdao

若者の甘いささやきは娘の心を揺さぶった。

年轻人的甜言蜜语打动了女儿的心。

youdao

お前さん，私にやきもちをやかないで。

你别吃醋我。

youdao

彼女はしばしばすきやきを食べます。

她经常吃日式牛肉火锅。

youdao

私たちは情報をつぶやき続ける。

我们继续嘟囔信息。

youdao

彼はひどくやきもきしている。

他心里非常焦急。

youdao

病気が彼をやきもきさせた。

病魔使他心急如焚。

youdao

彼は心中やきもきしていた。

他心里很焦急。

youdao

彼は私にやきもちをやく。

他吃醋我。

youdao

いらだってやきもきする。

焦躁不安。

youdao

彼はやきもちやきだ。

他爱吃醋。

youdao

やがて―をきり、かなやきして、次の夜六波羅へつかはし

终究是将马尾剪下，印上滚烫的铁印，次日晚上送到了六波罗那儿去。

youdao

かばやきの匂ひに、ふたりは鼻のさきを―・して。

两个人抽动着鼻尖（闻着）烤鱼串的香气。

youdao

熱中（ねっちゅう）·野球熱（やきゅうねつ）。

激烈。熱戦（ねっせん）·白熱（はくねつ）。

youdao

出発時間が過ぎても来ないのでやきもきした。

已过了出发时间，急死人了。

youdao

―もささやきの、耳は恋する、目はにらむ。

男女恋爱也窃窃私语，耳朵在恋爱，眼睛也盯着对方。

youdao

―もいらざる世話やき爺(ぢぢい)だね。

你也真是个多管闲事的老头呢。

youdao

月代(さかやき)は耳の元まで―・げ。

月代就是把头发剃到耳根。

youdao

ちょうちょうなんなんとささやき合う

喃喃私语

youdao

やきもきと気をもんでも始まらない

干着急也没用。

youdao

なにもかもやきつくすような情熱

烈火般的热情

youdao

やきごてがまっ赤に焼けた。

烙铁烧得通红。

youdao

彼が来ないのでやきもきする

因他不来而焦躁不安。

youdao

広野をやきつくす火の勢い

势若燎原的烈火

youdao

サザエをつぼやきにする

带着壳烤蝾螺

youdao