彼は顔を赤くし，口をゆがめ，唇をもぐもぐさせている。

他红着脸，歪着嘴，翕动着嘴唇。

youdao

ヨモギは多年生の草で，葉をもんでもぐさを作る。

艾蒿是多年生的草，揉叶做艾绒。

youdao

もぐさを燃やす

点燃艾绒

youdao

この役者は歌もしぐさも堂に入っている。

这个演员唱功、做功都登堂入室。

youdao

彼はとてもものぐさそうに言った。

他懒懒散散地说。

youdao

私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない。

我太懒了，根本不想出去。

youdao

彼はもうすぐお父さんになる。

他马上就要当爸爸了。

youdao

彼女はもうすぐお姉さんになる。

她马上就要当姐姐了。

youdao

私の時計はもうすぐ修理されるだろう。

我的表快要修好了吧。

youdao

くれぐれも承知されたくここに布告する。

为了让大家明白，在这里布告。

youdao

でも、体にはくれぐれもお気をつけください。

但是，请一定要注意身体。

youdao

大通りを横切る時は，くれぐれも注意なさいよ！

横穿马路的时候，千万小心啊!

youdao

王さんとはもうすぐお別れです。

我和小王马上就要分手了。

youdao

その法律はもうすぐ詳細が決定されます。

那个法律很快就会决定详细内容。

youdao

小さなお子様が誤って飲み込まないようくれぐれもご注意下さい。

请千万注意不要让小孩子误吞。

youdao

寒さ厳しい折から、くれぐれもお体を大切にして下さい。

在寒冷的时候，请一定要保重身体。

youdao

日曜日にはきっと来てください，くれぐれも！

星期天你一定来，千万!

youdao

この子供は耳ざとく，小さい音でもすぐ聞きつける。

这孩子耳尖，很小的声音也能马上听到。

youdao

このもつれた糸の玉をほぐしなさい。

把这团线儿解开。

youdao

食べ過ぎや太り過ぎにくれぐれも注意してください。

请千万注意不要吃太多，也不要太胖。

youdao

動物のしぐさは本能に基づくものが多い。

动物的动作多基于本能。

youdao

貴方は前途計り知れないのだから，くれぐれもご自愛ください。

你前途不可限量，请一定要自爱。

youdao

くれぐれも事を騒ぎ立て表に出さないでくれ！

千万别把事情闹出来!

youdao

道中くれぐれもお体に気をつけてください。

路上请多注意身体。

youdao

もし許されるなら、私は時間が掛かっても貴方につぐないたい。

如果可以的话，我宁愿花时间也不跟你说话。

youdao

くれぐれも勝手な行動をしないでください。

请千万不要擅自行动。

youdao

震えをこらえながら、それでも何とか鈴木さんをまっすぐに見た。

我一边忍住颤抖，一边想办法直视铃木先生。

youdao

このもつれた毛糸の玉は，ゆっくりほぐしなさい。

这团毛线球，你慢慢解开吧。

youdao

もう少々辛抱してください，医者がすぐ来ますから。

请再忍耐一下，医生马上就来。

youdao

彼の物の言い方はもったいぶっていて全くお笑いぐさである。

他说话太装了，简直是笑料百出。

youdao