そうするよりもむしろこうする方がよい。

与其这么做还不如这么做。

youdao

ご回答のない状態が続いており、迷惑をこうむっております。

没有答复的状态持续着，给您添了麻烦。

youdao

本をじっくり読むように意識する。

我意识到要好好读书。

youdao

君たちが一日も早く仲直りするよう望む。

希望你们早日和好。

youdao

私はミュージシャンと言うよりはむしろアーティストです。

与其说我是音乐家不如说我是艺术家。

youdao

私は飲むより食べるほうが好きです。

比起喝我更喜欢吃。

youdao

私たちは彼女にピアノを弾いてくれるように頼むつもりです。

我们打算拜托她弹钢琴。

youdao

やむをえない，彼の言うとおりにする外仕方がない。

没办法，只好听他的。

youdao

どのように話が進むか興味があります。

我对如何进行谈话感兴趣。

youdao

一筋一筋の清流が喜んで小躍りするように大河に流れ込む。

一股一股的清流欢腾地汇入大河。

youdao

自動車はまっすぐに延びた大通りを飛ぶように進む。

汽车在笔直的马路上飞驰。

youdao

電話に出た人に折り返し電話するようにと伝言を残すよう頼む。

请给接电话的人留个话让他回电话。

youdao

わたしにとって日本語は話すよりも読むほうが余程らくです。

对我来说，日语阅读比说话要容易得多。

youdao

むしゃうに―・った身なりをすれども。

低调的打扮。

youdao

あの人と同席するのは御免こうむりたい。

我可不愿跟他同座。

youdao

穴だらけというより寧(むし)ろ―と評するのが適当な位に。

与其说是漏洞百出，不如说是心直口快比较合适。

youdao

うぐひすの―・すらむ春の花いつしか君と手折りかざさむ。

那花是因为黄莺飞过才飘落的吧，何时才能与你一起折断花枝将其戴上头发呢。

youdao

これを―すること酔いたる人の水を飲むらんようなり。＜鴎外訳・即興詩人＞

喜欢这酒的人，喝这个酒就像喝水一样。

youdao

うつせみの世やも―・くなにすとか妹に逢はずて我(あ)がひとり寝む。

这个世界还有能够重来的事情吗，漫漫长夜我无法与你相会，只能一个人睡去。

youdao

うつせみの世―二行くなにすとか妹(いも)に逢はずて我(あ)がひとり寝む。

难道人世有两次吗，为何我遇不见你，要一个人睡过这漫漫长夜呢。

youdao

うつせみの世―二行くなにすとか妹(いも)に逢はずて我(あ)がひとり寝む。

难道人世有两次吗，为何我遇不见你，要一个人睡过这漫漫长夜呢。

youdao