私はミュージシャンと言うよりはむしろアーティストです。

与其说我是音乐家不如说我是艺术家。

youdao

正午は強い日差しが火のようで，暑くてむしむしする。

正午骄阳似火，炎热而闷热。

youdao

がむしゃらにやると，物事を成就することはできない。

蛮干，一事无成。

youdao

景気は良くなるどころか、むしろ悪くなってきている。

经济不但没有好转，反而在恶化。

youdao

雨がやまないばかりか，むしろますますひどくなった。

雨不但没停，反而越下越大。

youdao

ここで車を待つよりは，むしろ歩いて行く方がよい。

与其在这儿等车，还不如走着去。

youdao

むしろ僕のほうがみんなの存在に助けられています。

倒不如说我更受大家的帮助。

youdao

彼はむしゃむしゃと大きな音を立てて食べる人だ。

他是个大口大口地吃东西的人。

youdao

おじいちゃんではなくむしろお父さんに見えるわ。

看起来更像爸爸而不是爷爷。

youdao

それらは禁止されるよりむしろ推奨されるべきだ。

与其被禁止，倒不如说那些应该被推荐。

youdao

苦難に満ちた革命の生活は彼の健康をむしばんだ。

艰苦的革命生活侵蚀了他的健康。

youdao

彼は父からしかられて，むしゃくしゃしていた。

他挨了父亲的骂，心里很不是滋味。

youdao

掻きむしってしまう前に、早く薬を塗りなさい。

在挠破之前，快点涂上药。

youdao

彼女は晴れた日には庭に出て草むしりをします。

她在晴天的时候会到院子里拔草。

youdao

計画を立てる時はむしろ多少余地を残しておく。

制定计划时宁可留有余地。

youdao

タクシーよりはむしろ電車でそこへ行きたい。

比起出租车我更想坐电车去那里。

youdao

むしろ君たちに協力したいと思っているのだ。

我宁愿协助你们。

youdao

車引きの仕事とはがむしゃらにやることだ。

拉车的工作就是蛮干。

youdao

この点については君の考えはむしろ正しい。

这一点你的看法是正确的。

youdao

私はむしろ遠回りしても山越えをしない。

我宁可绕远也不翻山。

youdao

むしろ過剰消費よりも過少消費が問題だ。

比起过度消费，过度消费才是问题所在。

youdao

そうするよりもむしろこうする方がよい。

与其这么做还不如这么做。

youdao

彼は学者と言うよりはむしろ作家である。

与其说他是学者，不如说他是作家。

youdao

彼は本当にむしゃむしゃとよく食べる。

他吃得真狼吞虎咽。

youdao

むしろ授業をサボった方がいいだろう。

还不如逃课吧。

youdao

このごろつきは，むしろまともである。

这个流氓，倒是正经。

youdao

私は鶏の羽を1度むしったことがある。

我扇过一次鸡翅膀。

youdao

その病気を治すには薬を飲むしかない。

要治好那个病只能吃药。

youdao

車に乗るよりむしろ船に乗る方がよい。

与其坐车还不如坐船。

youdao

むしろ電車で行った方がいいだろう。

倒不如坐电车去比较好吧。

youdao