彼はいつも本当ににっこりしていて，人懐っこくて親しみやすい。

他总是那么一笑，和蔼可亲。

youdao

彼のこんな卑劣なやり口は，憎しみを起こさせる。

他这种卑劣的作风，令人憎恶。

youdao

この人物はくみしやすい。

这个人物好汲汲。

youdao

この事は私がやってみましょう。

这件事我来试试看。

youdao

私はやっとこの本を読み終えました。

我终于读完了这本书。

youdao

この作業は、みんなでやりましょう。

这个工作大家一起做吧。

youdao

私は心中に鬱積した大きな悲しみをもはやこらえきれない。

我再也抑制不住郁积在心里的巨大悲伤。

youdao

私もやってみるまではそれは難しいことだと思っていた。

我在尝试之前也觉得那个很难。

youdao

古代の名匠はこの塔にみやびやかな美感と美しい魂を賦与した。

古代名匠赋予这座塔以美丽的美感和美丽的灵魂。

youdao

ここに山田さんの死を悔やみ哀悼の意を表します。

我在这里对山田先生的死表示哀悼。

youdao

やったことのない事は，ひとつ試してみたらどうか？

没做过的事，试一试怎么样?

youdao

この酒はお米独特の旨みからくるやさしい風味が特徴だ。

这个酒的特征是米独特的美味带来的柔和的风味。

youdao

最近特にやることもないので，友人の家を訪ねてみたりしている。

最近没什么事可干，就到朋友家去看看。

youdao

この後いかがなりまするや，まずは次回のお楽しみ。

这之后就糟了，先期待下次吧。

youdao

この番組は、都市の街並みや観光名所などを紹介しています。

这个节目介绍了城市的街道和观光名胜等。

youdao

この事は口で言うのは容易であるが，やってみると難しい。

这件事说起来容易，做起来难。

youdao

これからは無駄にしている時間を勉強に費やしてみようと思う。

我想从现在开始把浪费的时间浪费在学习上。

youdao

雷(かみ)鳴りやみ、雨すこし―・みぬる程に。

雷声停下了，雨也小了。

youdao

平安京は，唐の都（みやこ）長安を模するしてつくられた

平安京是模仿唐朝的都城长安建造的。

youdao

これは―・い。ぜひやってみましょう。

这个很有趣，请一定要试一下。

youdao

この御酒(みき)の、御酒の、あやに―・し。

这神酒的，这神酒的成色真让人赏心悦目。

youdao

さもしいひがみこんじょうのやつだ

是个卑鄙的乖僻家伙

youdao

この音楽は子どもにも親しみやすい。

这个音乐，儿童也易于欣赏。

youdao

世というものの味も香料(やくみ)無(なし)の―なるところが分るなり。

没有沾染上世俗味，还是原来真实的样子。

youdao

失敗した。そこで，やり方をかえてみた

失败了，所以就改变了一下做法。那幺，下面。

youdao

おまえみたいなやつはどこへでも行ってしまえ

像你这种家伙,最好走得远远的

youdao

この五六日しきりになやみ候ひて、既に―の体に相見え候。

这五六天苦恼不已，相见已是十死之身。

youdao

きみのことを思えばこそ，こうやって注意しているのだ

正因为替你着想,才这样做来提醒你

youdao

あやしげな男がちらちらとこっちをみている。

有一个可疑的男人不时地看着这边。

youdao

―みくづとなりし昔より流れもやらぬ物をこそ思へ。

溺死在芥川河中，为从前尚未流逝的事物而忧虑苦恼。

youdao