この辞典はどのみち使わない，持って行ってお使いください！

这本词典反正不用，你拿去用吧!

youdao

技術がどんなに複雑でも，どのみち我々は身につけられる。

技术再复杂，总归我们掌握。

youdao

どのみち私はあなたが引き分けになるとは思っていません。

反正我不认为你会打平。

youdao

何をあせっているんだい，彼はどっちみちやって来るよ。

你着急什么，他横竖会来的。

youdao

君がどんなに言おうと，どのみち私は不賛成だ。

不管你怎么说，反正我不同意。

youdao

彼女はどのみちオーナーみたいなかんじです。

不管怎样她都像个老板。

youdao

焦るな，問題はどのみち解決されるのだから。

别着急，问题总会解决的。

youdao

君の言っていることはどのみち正しいのだ。

你说的都是对的。

youdao

人間はどのみち死ぬものである。

人总会死的。

youdao

―、能狂言、境内に所狭(ところせ)きまでみちみちたり。

模仿商贩和动物的动作或声音的艺术、能乐狂言，在院内到处都是。

youdao

任重（おも）くして道遠（みちとお）し。

任重而道远。（任務は重く、かつ前途は長く困難である。）

youdao

ぼくの意見はどのみち重視されないだろう

反正我的意见是不受重视的

youdao

―の空気の中には草木の香みちみちて。

微暖的空气中充斥着香气。

youdao

道真(みちざね)は筑紫に―・せられ。

道真被流放到了九州筑紫。

youdao

あえぎあえぎ坂道（さかみち）をのぼる

气喘吁吁地爬坡路。

youdao

これ天道(あめのみち)に―・れり。

这是有违天道的。

youdao

どっちみち君のやり方はちょっと。

总之你的做法有点不妥。

youdao

歯を―・せて念珠をもみちぎる。

上下齿用力咬住搓着念珠。

youdao

―・神人(じんにん)・宮仕(みやじ)・専当(せんだう)みちみちて、いくらといふ数を知らず。

白大众、神人、宫仕、专当满满地都是，都不知有多少人。

youdao

駅へ行くみちで知人に会う。

去车站的路上碰到熟人。

youdao

困難にみちた戦争の歳月に。

在艰苦的战争年代。

youdao

どのみち失敗にきまっている

总之注定要失败的

youdao

町までは約二キロのみち。

离城镇还有2公里的路程。

youdao

―三笠の山のもみち葉は。

三笠山的红叶。

youdao

みちのくの雪降る町の―。

大雪纷飞的小镇里，有人叫卖着荞麦面。

youdao

帰るみちで土産を買う。

回去的途中买特产。

youdao

苦難にみちた生い立ち。

饱尝苦难的经历。

youdao

どのみち自分のものだ。

反正是自己的东西。

youdao

どっちみちだめでしょう

怎幺说也不行吧。

youdao

茶のみちをきわめる。

追求茶道的极致。

youdao